Skip to main content
إِنَّ
Gewiss
هَٰٓؤُلَآءِ
diese
يُحِبُّونَ
lieben
ٱلْعَاجِلَةَ
das schnell Eintreffende
وَيَذَرُونَ
und lassen
وَرَآءَهُمْ
hinter sich
يَوْمًا
einen Tag
ثَقِيلًا
schwer lastenden

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

Diese da lieben ja das schnell Eintreffende und lassen hinter sich einen schwer lastenden Tag.

1 Amir Zaidan

Gewiß, diese lieben das Gegenwärtige und hinter sich lassen sie unbeachtet einen schweren Tag.

2 Adel Theodor Khoury

Diese da lieben das, was schnell eintrifft, und vernachlässigen einen Tag, der schwer lasten wird.

3 Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Wahrlich, diese lieben das Weltliche und vernachlässigen den Tag, der hinterher auf (ihnen) lastet.