Skip to main content
إِنَّ
Поистине,
هَٰٓؤُلَآءِ
эти
يُحِبُّونَ
любят
ٱلْعَاجِلَةَ
преходящую
وَيَذَرُونَ
и оставляют
وَرَآءَهُمْ
за собой
يَوْمًا
День
ثَقِيلًا
тяжелый.

Кулиев (Elmir Kuliev):

Воистину, эти любят жизнь ближнюю и оставляют позади себя Тяжкий день.

1 Абу Адель | Abu Adel

Поистине, эти [многобожники] любят преходящую [жизнь в этом мире] (и увлечены ею) и оставляют за собой день тяжелый [День Суда] (ничего не совершая для спасения себя в тот день).

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Эти любят скоропреходящую жизнь, и остаются без внимания к тяжелому дню.

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Ведь эти любят проходящую и оставляют за собой день тяжелый.

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Воистину, они (т. е. неверные) любят преходящий мир и пренебрегают трудным (т. е. Судным) днем.

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Поистине, эти неверные любят эту преходящую жизнь, предпочитая её жизни будущей, и пренебрегают тяжким, полным ужаса Днём, не совершая благочестивых деяний, которые могли бы спасти их от ужасов этого Дня.

6 Порохова | V. Porokhova

Но их прельщает (тщЕта) проходящей (жизни), И тяжким Днем (Последнего Суда) они пренебрегают.

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Воистину, эти любят жизнь ближнюю и оставляют позади себя Тяжкий день.

Среди людей есть такие, кому стали ясны знамения Божьи. До них дошла благая весть, и они узнали о наказании для неверующих. Тем не менее, они сочли тебя, Мухаммад, лжецом. Твои увещания не принесли им никакой пользы, и они все также любят преходящий мир и ищут в нем успокоение, забывая о грядущем тяжелом дне. Они отказываются вершить благие дела и пренебрегают Днем воскресения, который продлится пятьдесят тысяч лет по тому, как они считают. Всевышний сказал: «Они устремятся к глашатаю, и неверующие скажут: “Это - Тяжкий день!”» (54:8). Но в этой жизни они предают этот день забвению и живут так, словно созданы только для этого мира и вечно пребудут в нем. Затем Всевышний привел разумный аргумент в пользу истинности воскрешения и напомнил человеку о его собственном начале.