Skip to main content
وَمِنَ
и из
ٱلَّيْلِ
ночи
فَٱسْجُدْ
и преклоняйся ниц
لَهُۥ
перед Ним
وَسَبِّحْهُ
и восхваляй Его
لَيْلًا
ночью
طَوِيلًا
долгой.

Кулиев (Elmir Kuliev):

а также ночью. Падай ниц пред Ним и славь Его долгой ночью.

1 Абу Адель | Abu Adel

и ночью (совершай обязательные молитвы) (такие как после захода солнца и наступления темноты); и преклоняйся ниц пред Ним и восславляй Его (совершая дополнительные молитвы) долгой ночью [в часть ночи]!

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

И в первую часть ночи: покланяйся Ему и хвали Его в продолжение ночи.

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

и ночью; поклоняйся Ему и восхваляй Его долгой ночью!

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

а также ночью. Бей же Ему челом и славь Его долгой ночью.

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

а ночью совершай, поклоняясь Ему, молитву при закате солнца и вечернюю молитву и проводи долгое время ночи в поминании Аллаха, совершая молитву и восхваляя Его.

6 Порохова | V. Porokhova

И ночью ниц пади пред Ним, И славь Его всей ночью долгой.

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

а также ночью. Падай ниц пред Ним и славь Его долгой ночью.

Всевышний повелел Своему пророку, да благословит его Аллах и приветствует, повиноваться Ему и часто поминать Его, потому что именно это является источником стойкости и терпения. К поминанию Аллаха относятся обязательные намазы, а также связанные с ними дополнительные молитвы, и слова поминания, восхваления и возвеличивания Аллаха, произносимые в эти часы. О Мухаммад! Часто совершай земные поклоны, поклоняйся Аллаху и славь Его долгой ночью. Всевышний сказал: «О закутавшийся! Простаивай ночь без малого, половину ночи или чуть меньше того, или чуть больше того, и читай Коран размеренным чтением» (73:1–4).