Skip to main content
إِذْ
Als
أَنتُم
ihr wart
بِٱلْعُدْوَةِ
auf der Talseite
ٱلدُّنْيَا
näheren
وَهُم
und sie
بِٱلْعُدْوَةِ
auf der Talseite
ٱلْقُصْوَىٰ
ferneren
وَٱلرَّكْبُ
und die Karawane
أَسْفَلَ
(war) unterhalb
مِنكُمْۚ
von euch.
وَلَوْ
Und wenn
تَوَاعَدتُّمْ
ihr euch verabredet hättet,
لَٱخْتَلَفْتُمْ
sicherlich wärt ihr uneinig gewesen
فِى
über
ٱلْمِيعَٰدِۙ
die Verabredung,
وَلَٰكِن
aber
لِّيَقْضِىَ
damit entschied
ٱللَّهُ
Allah
أَمْرًا
eine Angelegenheit,
كَانَ
(welche) war
مَفْعُولًا
ausgeführt,
لِّيَهْلِكَ
damit umkam
مَنْ
wer
هَلَكَ
umkam
عَنۢ
auf Grund
بَيِّنَةٍ
eines klaren Beweises
وَيَحْيَىٰ
und am Leben bliebe
مَنْ
wer
حَىَّ
am Leben bliebe
عَنۢ
auf Grund
بَيِّنَةٍۗ
eines klaren Beweises.
وَإِنَّ
Und wahrlich,
ٱللَّهَ
Allah
لَسَمِيعٌ
(ist) sicherlich Allhörend,
عَلِيمٌ
Allwissend.

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

Als ihr auf der näheren Talseite wart, sie auf der ferneren Talseite und die Karawane unterhalb von euch. Und wenn ihr euch verabredet hättet, wäret ihr über die Verabredung fürwahr uneinig gewesen, aber (es geschah so), damit Allah eine Angelegenheit entscheide, die ausgeführt werden sollte, damit, wer umkam, auf Grund eines klaren Beweises umkäme, und wer am Leben bliebe, auf Grund eines klaren Beweises am Leben bliebe. Allah ist wahrlich Allhörend und Allwissend.

1 Amir Zaidan

(Erinnere daran), als ihr am näheren Abhang des Tales (zu Madina) wart und sie am fernen Abhang waren und die Karawane am Ort unterhalb des Euren. Und hättet ihr euch da verabredet, hättet ihr die Verabredung gewiß nicht eingehalten, aber ALLAH wollte eine Angelegenheit verwirklichen, die sowieso bestimmt war, damit jeder, der zugrunde ging (im Kufr), nach einem eindeutigen Zeichen zugrunde geht, und jeder, der dann lebte (im Islam), nach einem eindeutigen Zeichen lebt. Und gewiß, ALLAH ist doch allhörend, allwissend!

2 Adel Theodor Khoury

Als ihr auf der näheren Talseite wäret, sie auf der ferneren Talseite und die Reittiere unterhalb von euch. Und wenn ihr euch verabredet hättet, wäret ihr über die Verabredung nicht einig geworden, aber Gott wollte eine Angelegenheit entscheiden, die zur Ausführung kommen sollte, damit diejenigen, die umkamen, aufgrund eines deutlichen Zeichens umkämen, und diejenigen, die am Leben blieben, aufgrund eines deutlichen Zeichens am Leben blieben. Und Gott hört und weiß alles.

3 Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

(Damals,) als ihr auf dieser Seite (des Tales) waret und sie auf jener Seite und die Karawane tiefer war als ihr. Und hättet ihr etwas verabreden wollen, wäret ihr uneins über den Zeitpunkt gewesen. Doch (das Treffen wurde herbeigeführt), damit Allah die Sache herbeiführte, die geschehen sollte; und damit diejenigen, die (dabei) umkamen, auf Grund eines klaren Beweises umkämen, und diejenigen, die am Leben blieben, auf Grund eines klaren Beweises am Leben bleiben würden. Wahrlich, Allah ist Allhörend, Allwissend.