Skip to main content
وَٱعْلَمُوٓا۟
Und wisst,
أَنَّمَا
dass was
غَنِمْتُم
ihr erbeutet
مِّن
von
شَىْءٍ
etwas,
فَأَنَّ
dann wahrlich,
لِلَّهِ
für Allah
خُمُسَهُۥ
(ist) ein Fünftel
وَلِلرَّسُولِ
und für den Gesandten
وَلِذِى
und für den
ٱلْقُرْبَىٰ
Verwandten
وَٱلْيَتَٰمَىٰ
und den Waisen
وَٱلْمَسَٰكِينِ
und den Bedürftigen
وَٱبْنِ
und (den) Sohn
ٱلسَّبِيلِ
des Weges,
إِن
falls
كُنتُمْ
ihr seid
ءَامَنتُم
am glauben
بِٱللَّهِ
an Allah
وَمَآ
und was
أَنزَلْنَا
wir herabgesandt haben
عَلَىٰ
auf
عَبْدِنَا
unsere Diener
يَوْمَ
(am) Tage
ٱلْفُرْقَانِ
der Unterscheidung,
يَوْمَ
(der) Tag
ٱلْتَقَى
des Treffens
ٱلْجَمْعَانِۗ
der beiden Heere.
وَٱللَّهُ
Und Allah
عَلَىٰ
(ist) über
كُلِّ
alle
شَىْءٍ
Dinge
قَدِيرٌ
Allmächtig.

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

Und wisset; Was immer ihr erbeutet, so gehört Allah ein Fünftel davon und dem Gesandten, und den Verwandten, den Waisen, den Armen und dem Sohn des Weges, wenn ihr an Allah glaubt und an das, was Wir auf Unseren Diener am Tag der Unterscheidung (als Offenbarung) hinabgesandt haben, an dem Tag, da die beiden Heere aufeinandertrafen. Und Allah hat zu allem die Macht.

1 Amir Zaidan

Und wisst, daß von allem, was ihr an Beutegütern erlangt, ein Fünftel für ALLAHs (Weg), für den Gesandten, für die Verwandten, für die Waisen, für die Bedürftigen und für den in Not geratenen Reisenden ist, wenn ihr den Iman an ALLAH und an das verinnerlicht habt, was WIR Unserem Diener am Tag der Unterscheidung, als die beiden Gruppen aufeinander trafen, zuteil werden ließen. Und ALLAH ist über alles allmächtig.

2 Adel Theodor Khoury

Und wißt; Wenn ihr etwas erbeutet, so gehört ein Fünftel davon Gott und dem Gesandten, und den Verwandten, den Waisen, den Bedürftigen, dem Reisenden, so ihr an Gott glaubt und an das, was Wir auf unseren Diener am Tag der Unterscheidung hinabgesandt haben, am Tag, da die beiden Scharen aufeinandertrafen. Und Gott hat Macht zu allen Dingen.

3 Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Und wisset, was immer ihr erbeuten mögt, ein Fünftel davon gehört Allah und dem Gesandten und der Verwandtschaft und den Waisen und den Bedürftigen und den Sohn des Weges, wenn ihr an Allah glaubt und an das, was Wir zu Unserem Diener niedersandten am Tage der Unterscheidung - dem Tage, an dem die beiden Heere zusammentrafen -; und Allah hat Macht über alle Dinge.