Skip to main content

Sure al-Mutaffifin (Die das Maß kürzenden) Aya 21

يَشْهَدُهُ
bezeugen es
ٱلْمُقَرَّبُونَ
die (Allah) Nahegestellten

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

in das die (Allah) Nahegestellten Einsicht nehmen.

1 Amir Zaidan

welches die Nahestehenden bezeugen.

2 Adel Theodor Khoury

Das diejenigen schauen, die in die Nähe (Gottes) zugelassen sind.

3 Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Die Erwählten (Allahs) werden es sehen.