Skip to main content

Sure al-Fagr (Die Morgendämmerung) Aya 23

وَجِا۟ىٓءَ
und herbeigebracht wird
يَوْمَئِذٍۭ
an jenem Tag
بِجَهَنَّمَۚ
die Hölle
يَوْمَئِذٍ
an jenem Tag
يَتَذَكَّرُ
wird bedenken
ٱلْإِنسَٰنُ
der Mensch
وَأَنَّىٰ
wie soll dann (nützen)
لَهُ
ihm
ٱلذِّكْرَىٰ
die Selbstbesinnung

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

und herbeigebracht wird an jenem Tag die Hölle, an jenem Tag wird der Mensch bedenken. Wie soll ihm dann die Selbstbesinnung (nützen)?

1 Amir Zaidan

und an diesem Tag Dschahannam herangeholt wird, an diesem Tag erinnert sich der Mensch, und wie soll ihm die Erinnerung nützen?!

2 Adel Theodor Khoury

Und die Hölle an jenem Tag herbeigebracht wird, an jenem Tag wird der Mensch es bedenken. Was soll ihm aber dann das Bedenken?

3 Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

und Gahannam an jenem Tage nahegebracht wird. An jenem Tage wird der Mensch bereit sein, sich mahnen zu lassen; aber was wird ihm dann das Mahnen nutzen?