Skip to main content
وَجِا۟ىٓءَ
и будет приведена
يَوْمَئِذٍۭ
в тот день
بِجَهَنَّمَۚ
Геенна.
يَوْمَئِذٍ
В тот день
يَتَذَكَّرُ
вспомнит
ٱلْإِنسَٰنُ
человек,
وَأَنَّىٰ
но откуда
لَهُ
ему
ٱلذِّكْرَىٰ
вспоминание?

Кулиев (Elmir Kuliev):

в тот день приведут Геенну, и тогда человек помянет назидание. Но к чему такое поминание?

1 Абу Адель | Abu Adel

и будет приведена в тот день [в День Суда] Геенна [Ад] (и ангелы ее приволокут) – в тот день вспомнит человек (и станет каяться), но к чему (уже) ему (это) воспоминание (и покаяние)? [от нее уже нет никакой пользы]

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

В тот день, когда приведется геенна, в тот день человек размыслит - но что принесет ему это размышление?

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

и приведут тогда геенну - в тот день вспомнит человек, но к чему ему воспоминание?

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

когда в тот день приблизят ад, тогда человек вспомнит [свои злые деяния]. Но поможет ли ему воспоминание?

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

в тот День приблизится ад - жилище мучения. В День, когда это произойдёт, человек вспомнит свои злодеяния. Но какую пользу принесёт ему воспоминание и сожаление, когда уже прошло время для этого?

6 Порохова | V. Porokhova

И Ад предстанет (их глазам), - В тот День Все вспомнит человек! Но как воспоминанья эти помогут участь облегчить его?

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

в тот день приведут Геенну, и тогда человек помянет назидание. Но к чему такое поминание?

Богатство, которое вы возлюбили, и удовольствия, которые вы стремитесь получить, не пребудут с вами вечно. Напротив, вас ожидает великий день и страшный ужас. Наступит день, когда горы разрушатся, а земля превратится в ровное ристалище, без ям и кривизны. И вот тогда придет Аллах, осененный облаками. Он придет для того, чтобы вынести окончательный приговор всем Своим рабам. Ангелы каждого неба встанут в один ряд, и эти ряды один за другим окружат Божьи творения со всех сторон. Они будут олицетворением покорности и смирения пред могущественным Царем. В тот день ангелы приведут Ад, закованный в цепи, и тогда человек вспомнит о содеянном добре и зле. Но это воспоминание не принесет ему пользы, потому что отведенное для покаяния время уже пройдет.