Skip to main content
يَقُولُ
Скажет он;
يَٰلَيْتَنِى
«О, если бы я
قَدَّمْتُ
приготовил
لِحَيَاتِى
для своей жизни?»

Кулиев (Elmir Kuliev):

Он скажет: «Эх, если бы я заранее позаботился о своей жизни!».

1 Абу Адель | Abu Adel

Он скажет: «О, если бы я (в своей земной жизни) приготовил бы (деяния) [стал бы верующим] для своей жизни (в Вечности)?»

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Он скажет: "О если бы я в моей жизни запасся добрым!"

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Он говорит: "Если бы я уготовал вперед для моей жизни?"

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Он воскликнет: "О, если бы я хоть что-то приберег [для] этой жизни моей!"

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Тогда человек скажет, сожалея и раскаиваясь: "О, если бы я совершал благочестивые деяния в земной жизни, которые могли бы помочь мне в будущей жизни!"

6 Порохова | V. Porokhova

И скажет он: "О, если бы деяньями благими Я уготовил себе (будущую) жизнь!"

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Он скажет: «Эх, если бы я заранее позаботился о своей жизни!»

Человек будет сожалеть о своих грехах и упущениях. Он будет кусать от отчаяния свои руки и скажет: «Лучше бы я последовал путем Посланника! О горе мне! Лучше бы я не брал такого-то себе в друзья!» (25:27–28). Вот почему человек должен стремиться благоустроить свою жизнь в будущем мире и достичь полного счастья и услады в доме вечности.