فَيَوْمَىِٕذٍ لَّا يُعَذِّبُ عَذَابَهٗٓ اَحَدٌ ۙ ( الفجر: ٢٥ )
So that Day
فَيَوْمَئِذٍ
И в тот день
not
لَّا
не
will punish
يُعَذِّبُ
накажет
(as) His punishment
عَذَابَهُۥٓ
(подобно) наказанию Его
anyone
أَحَدٌ
никто!
Fayawma'idhin Lā Yu`adhdhibu `Adhābahu 'Aĥadun. (al-Fajr 89:25)
Кулиев (Elmir Kuliev):
В тот день никто не причинит таких мучений, как Он,
English Sahih:
So on that Day, none will punish [as severely] as His punishment, ([89] Al-Fajr : 25)
1 Abu Adel
И в тот день (будет от Аллаха такое наказание, что) никто не накажет так, как наказывает Он [самое сильнейшее наказание – это наказание Аллаха].