Skip to main content
لَوْ
Wenn
يَجِدُونَ
sie finden würden
مَلْجَـًٔا
einen Zufluchtsort
أَوْ
oder
مَغَٰرَٰتٍ
Höhlen
أَوْ
oder
مُدَّخَلًا
ein Schlupfloch,
لَّوَلَّوْا۟
würden sie ich wenden
إِلَيْهِ
dorthin
وَهُمْ
und sie
يَجْمَحُونَ
sind fluchtartig.

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

Wenn sie einen Zufluchtsort oder Höhlen oder (sonst) ein Schlupfloch fänden, würden sie sich wahrlich dorthin wenden, und zwar fluchtartig.

1 Amir Zaidan

Würden sie einen Zufluchtsort, Höhlen oder Unterschlupf finden, gewiß würden sie sich dorthin begeben, während sie überhastig sind.

2 Adel Theodor Khoury

Würden sie einen Zufluchtsort oder Höhlen oder einen Schlupfgang finden, sie würden schnellstens dorthin flüchten.

3 Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Könnten sie nur einen Zufluchtsort finden oder Höhlen oder ein Schlupfloch, würden sie gewiß in wilder Hast dorthin eilen.