Al-Falaq Verse 1

Say, ˹O Prophet,˺ “I seek refuge in the Lord of the daybreak

Say, “I seek refuge with the Lord of the daybreak,

Say: 'I take refuge with the Lord of the Daybreak

Say [Prophet], ‘I seek refuge with the Lord of daybreak

Say thou; I seek refuge with the Lord of the daybreak.

Say; I seek refuge with the Lord of the Dawn

Say: “I seek refuge with the Lord of the rising day;

SAY: "I SEEK refuge with the Lord of rising day

Proclaim (O dear Prophet Mohammed – peace and blessings be upon him), “I take refuge of the One Who creates the Daybreak.”

Say, ‘I seek the protection of the Lord of the daybreak

Say: "I seek refuge in the Lord of the daybreak

Say, `I seek refuge in the Lord of the day break, and the plain appearing and emergence of truth.

Say: "I seek protection with/by Lord/master/owner (of) the daybreak/creation ."

Proclaim (O dear Prophet Mohammed – peace and blessings be upon him), “I take refuge of the One Who creates the Daybreak.”

Say, "I seek refuge in the Lord of the Dawn,

Say: "I seek refuge with (Allah) the Lord of the daybreak,

Say: I seek refuge in the Lord of the dawn,

Say: I seek refuge in the Lord of the dawn,

Say: I seek refuge in the Lord of the Daybreak

(Muhammad), say, "I seek protection from the Lord of the Dawn

Say: 'I take refuge with the Lord of Daybreak

Say: "I seek refuge with the Lord of Al-Falaq,"

Say, "I seek refuge in the Lord of the daybreak

Say, “I take refuge with the Lord of Daybreak.

Say; `I seek refuge in the Lord of the Daybreak, the morning,

Allah said,

قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ الْفَلَقِ

Say,

"I seek refuge with the Lord of Al-Falaq,"

Ibn Abi Hatim recorded that Jabir said,

"Al-Falaq is the morning."

Al-`Awfi reported from Ibn Abbas,

"Al-Falaq is the morning."

The same has been reported from Mujahid, Sa`id bin Jubayr, Abdullah bin Muhammad bin Aqil, Al-Hasan, Qatadah, Muhammad bin Ka`b Al-Qurazi and Ibn Zayd.

Malik also reported a similar statement from Zayd bin Aslam.

Al-Qurazi, Ibn Zayd and Ibn Jarir all said,

"This is like Allah's saying,
فَالِقُ الاِصْبَاحِ
He is the Cleaver of the daybreak.." (6;96)

Allah said,

مِن شَرِّ مَا خَلَق