Skip to main content
alam
أَلَمْ
Has not
yatikum
يَأْتِكُمْ
come to you
naba-u
نَبَؤُا۟
(the) news
alladhīna
ٱلَّذِينَ
(of) those who
min
مِن
(were) before you,
qablikum
قَبْلِكُمْ
(were) before you,
qawmi
قَوْمِ
the people
nūḥin
نُوحٍ
of Nuh,
waʿādin
وَعَادٍ
and Aad
wathamūda
وَثَمُودَۛ
and Thamud
wa-alladhīna
وَٱلَّذِينَ
and those who
min
مِنۢ
(were) before you?
baʿdihim
بَعْدِهِمْۛ
(were) after them?
لَا
None
yaʿlamuhum
يَعْلَمُهُمْ
knows them
illā
إِلَّا
except
l-lahu
ٱللَّهُۚ
Allah.
jāathum
جَآءَتْهُمْ
Came to them
rusuluhum
رُسُلُهُم
their Messengers
bil-bayināti
بِٱلْبَيِّنَٰتِ
with clear proofs
faraddū
فَرَدُّوٓا۟
but they returned
aydiyahum
أَيْدِيَهُمْ
their hands
فِىٓ
in
afwāhihim
أَفْوَٰهِهِمْ
their mouths
waqālū
وَقَالُوٓا۟
and they said,
innā
إِنَّا
"Indeed we
kafarnā
كَفَرْنَا
[we] disbelieve
bimā
بِمَآ
in what
ur'sil'tum
أُرْسِلْتُم
you have been sent
bihi
بِهِۦ
with [it],
wa-innā
وَإِنَّا
and indeed, we
lafī
لَفِى
(are) surely in
shakkin
شَكٍّ
doubt
mimmā
مِّمَّا
about what
tadʿūnanā
تَدْعُونَنَآ
you invite us
ilayhi
إِلَيْهِ
to it
murībin
مُرِيبٍ
suspicious."

Alam yaatikum naba'ul lazeena min qablikum qawmi Noohinw wa 'Aadinw wa Samood, wallazeena mim ba'dihim; laa ya'lamuhum illallaah; jaaa'at hum Rusuluhum bilbaiyinaati faraddooo aydiyahum feee afwaahihim wa qaalooo innaa kafarnaa bimaaa ursiltum bihee wa innaa lafee shakkim mimmaa tad'oonanaaa ilaihi mureeb

Sahih International:

Has there not reached you the news of those before you – the people of Noah and Aad and Thamud and those after them? No one knows them [i.e., their number] but Allah. Their messengers brought them clear proofs, but they returned their hands to their mouths and said, "Indeed, we disbelieve in that with which you have been sent, and indeed we are, about that to which you invite us, in disquieting doubt."

1 Mufti Taqi Usmani

Has there not come to you the news of those before you, the people of NūH, ‘Ād and Thamūd and of those after them. No one knows them except Allah. Their prophets came to them with clear signs, but they put their hands into their mouths and said, “We reject what you are sent with, and indeed we are in confounding doubt about what you are calling us to believe.”