Skip to main content
khalaqa
خَلَقَ
He created
l-insāna
ٱلْإِنسَٰنَ
the human kind
min
مِن
from
nuṭ'fatin
نُّطْفَةٍ
a minute quantity of semen
fa-idhā
فَإِذَا
then behold,
huwa
هُوَ
he
khaṣīmun
خَصِيمٌ
(is) an opponent
mubīnun
مُّبِينٌ
clear.

Khalaqal insaana min nutfatin fa izaa huwa khaseemum mubeen

Sahih International:

He created man from a sperm-drop; then at once he is a clear adversary.

1 Mufti Taqi Usmani

He created man from a drop, and soon he turned into a debating person, expressing himself openly.