Skip to main content
ARBNDEENIDTRUR
bismillah

أَتَىٰٓ
Will come
أَمْرُ
(the) command of Allah
ٱللَّهِ
(the) command of Allah
فَلَا
so (do) not
تَسْتَعْجِلُوهُۚ
(be) impatient for it.
سُبْحَٰنَهُۥ
Glorified is He
وَتَعَٰلَىٰ
and Exalted (is) He
عَمَّا
above what
يُشْرِكُونَ
they associate.

Ataaa amrullaahi falaa tasta'jilooh; Subhaanahoo wa Ta'aalaa 'ammaa yushrikoon

The command of Allah is coming, so be not impatient for it. Exalted is He and high above what they associate with Him.

Tafsir

يُنَزِّلُ
He sends down
ٱلْمَلَٰٓئِكَةَ
the Angels
بِٱلرُّوحِ
with the inspiration
مِنْ
of
أَمْرِهِۦ
His Command,
عَلَىٰ
upon
مَن
whom
يَشَآءُ
He wills
مِنْ
of
عِبَادِهِۦٓ
His slaves,
أَنْ
that
أَنذِرُوٓا۟
"Warn
أَنَّهُۥ
that [He]
لَآ
(there is) no
إِلَٰهَ
god
إِلَّآ
except
أَنَا۠
Me,
فَٱتَّقُونِ
so fear Me."

Yunazzilul malaaa 'ikata birroohi min amrihee 'alaa mai yashaaa'u min 'ibaadiheee an anzirooo annahoo laaa ilaaha illaaa ana fattaqoon

He sends down the angels, with the inspiration of His command, upon whom He wills of His servants, [telling them], "Warn that there is no deity except Me; so fear Me."

Tafsir

خَلَقَ
He created
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
the heavens
وَٱلْأَرْضَ
and the earth,
بِٱلْحَقِّۚ
in truth.
تَعَٰلَىٰ
Exalted is He
عَمَّا
above what
يُشْرِكُونَ
they associate.

Khalaqas samaawaati wal arda bilhaqq; Ta'aalaa 'ammaa yushrikoon

He created the heavens and earth in truth. High is He above what they associate with Him.

Tafsir

خَلَقَ
He created
ٱلْإِنسَٰنَ
the human kind
مِن
from
نُّطْفَةٍ
a minute quantity of semen
فَإِذَا
then behold,
هُوَ
he
خَصِيمٌ
(is) an opponent
مُّبِينٌ
clear.

Khalaqal insaana min nutfatin fa izaa huwa khaseemum mubeen

He created man from a sperm-drop; then at once, he is a clear adversary.

Tafsir

وَٱلْأَنْعَٰمَ
And the cattle,
خَلَقَهَاۗ
He created them
لَكُمْ
for you,
فِيهَا
in them
دِفْءٌ
(is) warmth
وَمَنَٰفِعُ
and benefits
وَمِنْهَا
and from them
تَأْكُلُونَ
you eat.

Wal an 'amaa khalaqahaa; lakum feehaa dif'unw wa manaafi'u wa minhaa taakuloon

And the grazing livestock He has created for you; in them is warmth and [numerous] benefits, and from them you eat.

Tafsir

وَلَكُمْ
And for you
فِيهَا
in them
جَمَالٌ
(is) beauty
حِينَ
when
تُرِيحُونَ
you bring them in
وَحِينَ
and when
تَسْرَحُونَ
you take them out.

Wa lakum feehaa jamaalun heena tureehoona wa heena tasrahoon

And for you in them is [the enjoyment of] beauty when you bring them in [for the evening] and when you send them out [to pasture].

Tafsir

وَتَحْمِلُ
And they carry
أَثْقَالَكُمْ
your loads
إِلَىٰ
to
بَلَدٍ
a land
لَّمْ
not
تَكُونُوا۟
you could
بَٰلِغِيهِ
reach it
إِلَّا
except
بِشِقِّ
with great trouble
ٱلْأَنفُسِۚ
(to) yourselves.
إِنَّ
Indeed,
رَبَّكُمْ
your Lord
لَرَءُوفٌ
surely is Most Kind,
رَّحِيمٌ
Most Merciful.

Wa tahmilu asqaalakum ilaa baladil lam takoonoo baaligheehi illaa bishiqqil anfus; inna Rabbakum la Ra'oofur Raheem

And they carry your loads to a land you could not have reached except with difficulty to yourselves. Indeed, your Lord is Kind and Merciful.

Tafsir

وَٱلْخَيْلَ
And horses
وَٱلْبِغَالَ
and mules
وَٱلْحَمِيرَ
and donkeys
لِتَرْكَبُوهَا
for you to ride them
وَزِينَةًۚ
and (as) adornment.
وَيَخْلُقُ
And He creates
مَا
what
لَا
not
تَعْلَمُونَ
you know.

Walkhaila wal bighaala wal hameera litarkaboohaa wa zeenah; wa yakhluqu maa laa ta'lamoon

And [He created] the horses, mules and donkeys for you to ride and [as] adornment. And He creates that which you do not know.

Tafsir

وَعَلَى
And upon
ٱللَّهِ
Allah
قَصْدُ
(is) the direction
ٱلسَّبِيلِ
(of) the way,
وَمِنْهَا
and among them
جَآئِرٌۚ
(are) crooked.
وَلَوْ
And if
شَآءَ
He willed,
لَهَدَىٰكُمْ
surely He would have guided you
أَجْمَعِينَ
all.

Wa 'alal laahi qasdus sabeeli wa minhaa jaaa'ir; wa law shaaa'a lahadaakum ajma'een

And upon Allah is the direction of the [right] way, and among the various paths are those deviating. And if He willed, He could have guided you all.

Tafsir

هُوَ
He
ٱلَّذِىٓ
(is) the One Who
أَنزَلَ
sends down
مِنَ
from
ٱلسَّمَآءِ
the sky
مَآءًۖ
water
لَّكُم
for you
مِّنْهُ
of it
شَرَابٌ
(is) drink,
وَمِنْهُ
and from it
شَجَرٌ
(grows) vegetation
فِيهِ
in which
تُسِيمُونَ
you pasture your cattle.

Huwal lazeee anzala minas samaaa'i maaa'al lakum minhu sharaabunw wa minhu shajarun feehi tuseemoon

It is He who sends down rain from the sky; from it is drink and from it is foliage in which you pasture [animals].

Tafsir
Quran Info (About) :
An-Nahl
القرآن الكريم:النحل
Ayah Sajadat (سجدة):50
Surah Name (latin):An-Nahl
Chapter:16
Surah Alias:An-Ni'em
Surah Title:The Bee
Number of verses:128
Total Words:2854
Total Characters:7707
Number of Rukūʿs:16
Classification
(Revelation Location):
Meccan
Revelation Order:70
Starting from verse:1901