Skip to main content
هُوَ
Er
ٱلَّذِىٓ
(ist) derjenige, der
أَنزَلَ
herabkommen lässt
مِنَ
von
ٱلسَّمَآءِ
dem Himmel
مَآءًۖ
Wasser
لَّكُم
für euch,
مِّنْهُ
davon
شَرَابٌ
(gibt es) Wasser
وَمِنْهُ
und davon
شَجَرٌ
(gibt es) Bäume
فِيهِ
in denen
تُسِيمُونَ
ihr frei weiden lässt (euer Vieh).

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

Er ist es, Der vom Himmel Wasser herabkommen läßt; davon habt ihr zu trinken, und davon (wachsen) Bäume, unter denen ihr (euer Vieh) frei weiden laßt.

1 Amir Zaidan

ER ist Derjenige, Der vom Himmel Wasser fallen ließ. Von ihm habt ihr Trank und von ihm wachsen Pflanzen, auf denen ihr weiden laßt.

2 Adel Theodor Khoury

Er ist es, der vom Himmel Wasser hat herabkommen lassen. Davon habt ihr etwas zu trinken, und davon wachsen Sträucher, in denen ihr weiden lassen könnt.

3 Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Er ist es, Der Wasser aus den Wolken herniedersendet; davon habt ihr zu trinken, und davon wachsen die Gebüsche, an denen ihr (euer Vieh) weiden lasset.