Skip to main content
خَلَقَ
yarattı
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
gökleri
وَٱلْأَرْضَ
ve yeri
بِٱلْحَقِّۚ
hak ile
تَعَٰلَىٰ
yücedir
عَمَّا يُشْرِكُونَ
ortak koştuklarından

ḫaleḳa-ssemâvâti vel'arḍa bilḥaḳḳ. te`âlâ `ammâ yüşrikûn.

Diyanet Isleri:

Gökleri ve yeri gereğince yaratmıştır. Onların eş koştukları şeylerden yücedir.

1 Abdulbaki Gölpınarlı

Göklerle yeryüzünü abes değil, hak ve gerçek olarak yaratmıştır, yücedir müşriklerin şirk koştuklarından.

2 Adem Uğur

(Allah) gökleri ve yeri hak ile yarattı. O, koştukları ortaklardan münezzehtir.

3 Ali Bulaç

Gökleri ve yeri hak ile yarattı: O, şirk koştukları şeylerden Yücedir.

4 Ali Fikri Yavuz

Allah gökleri ve Arz’ı gerçek bir kanun ile yarattı. O, kâfirlerin koştukları ortaklardan beridir ve çok yücedir.

5 Celal Yıldırım

Gökleri ve yeri hak ile yarattı. O, onların ortak koştuklarından çok yücedir.

6 Diyanet Vakfı

(Allah) gökleri ve yeri hak ile yarattı. O, koştukları ortaklardan münezzehtir.

7 Edip Yüksel

Gökleri ve yeri belli bir amaç için yaratmıştır. Ortak koştuklarından çok yücedir.

8 Elmalılı Hamdi Yazır

Allah gökleri ve yeri hikmeti ile yarattı. O, kâfirlerin ortak koştukları şeylerden çok yücedir.

9 Fizilal-il Kuran

Allah, gökleri ve yeri haklı bir gerekçe uyarınca yarattı; O, onların kendisine yakıştırdıkları ortaklardan uzaktır.

10 Gültekin Onan

Gökleri ve yeri hak ile yarattı: O, şirk koştukları şeylerden yücedir.

11 Hasan Basri Çantay

O, gökleri ve yeri hak (kın ikaamesine sebeb) olarak yaratdı. O, (kâfirlerin) eş tutmakda oldukları şeylerden (münezzeh ve) yücedir.

12 İbni Kesir

Gökleri ve yeri hak ile yaratmıştır. Onların ortak koştukları şeyden münezzehtir.

13 İskender Ali Mihr

Semaları ve yeryüzünü hak ile yarattı. O, (onların) şirk koştukları şeylerden Yüce´dir.

14 Muhammed Esed

O (ki,) gökleri ve yeri (içsel) bir gerçeklik, (şaşmaz bir düzen) üzere yaratmıştır; insanların tanrısal nitelikler yakıştırarak kendisine ortak koştukları her şeyin, herkesin üstünde, ötesindedir O.

15 Muslim Shahin

(Allah) gökleri ve yeri hak ile yarattı. O, onların koştukları ortaklardan münezzehtir.

16 Ömer Nasuhi Bilmen

(3-4) Gökleri ve yeri hak ile yaratmıştır. O kendisine şerik koştukları şeylerden çok âlidir. İnsanı bir nutfeden yaratmıştır. Böyle iken, o, apaçık bir düşmandır.

17 Rowwad Translation Center

Gökleri ve yeri hak ile yarattı ve müşriklerin şirk koşmalarından çok yücedir/yüksektedir.

18 Şaban Piriş

Gökleri ve yeri hakkıyla yarattı ve müşriklerin ortak koşmalarından çok yücedir.

19 Shaban Britch

Gökleri ve yeri hak ile yarattı ve müşriklerin şirk koşmalarından çok yücedir/yüksektedir.

20 Suat Yıldırım

O, gökleri ve yeri hikmetle, ciddi bir maksatla yarattı. O, müşriklerin koştukları ortaklardan yücedir! [53,31]

21 Süleyman Ateş

(Allah), gökleri ve yeri hak ile (hikmeti uyarınca) yarattı. (O), onların ortak koştuklarından yücedir.

22 Tefhim-ul Kuran

Gökleri ve yeri hak ile yarattı: O, şirk koştukları şeylerden yücedir.

23 Yaşar Nuri Öztürk

Gökleri ve yeri hak olarak yarattı. Arınmıştır onların ortak tuttukları şeylerden.