Skip to main content
وَٱلْأَنْعَٰمَ
И скот
خَلَقَهَاۗ
создал Он его;
لَكُمْ
для вас
فِيهَا
в ней –
دِفْءٌ
согревание,
وَمَنَٰفِعُ
и польза
وَمِنْهَا
и от него
تَأْكُلُونَ
вы питаетесь.

Кулиев (Elmir Kuliev):

Он также сотворил скот, который приносит вам тепло и пользу. Вы также употребляете его в пищу.

1 Абу Адель | Abu Adel

И скот Он (также) создал; для вас (о, люди) в нем [в скоте] (есть) согревание [в его шерсти] и (другая) польза [в молоке и использовании кожи], и ими вы питаетесь.

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Он творит скот: от него вам теплая одежда и другие полезные вещи; от него вам также и пища;

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

- И скот Он создал; для вас в нем - согревание и польза, и от них вы питаетесь.

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Он [сотворил] также скот, который согревает вас и приносит пользу, им же вы и питаетесь.

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Аллах по Своей милости сотворил вам, о рабы Его, верблюдов, баранов, коров и коз, чтобы вы использовали их шерсть и пух для согревания, а их мясо - для питания.

6 Порохова | V. Porokhova

Он сотворил (вам) скот. Для вас в нем - и тепло, и всякая другая польза И от него ж вам - мясо в пищу.

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Он также сотворил скот, который приносит вам тепло и пользу. Вы также употребляете его в пищу.

Аллах сотворил домашнюю скотину для того, чтобы она приносила вам пользу и служила вашим интересам. Вы используете шерсть, подшерсток и шкуру скотины для изготовления теплой одежды и постелей, а также для утепления домов. А наряду с этим вы употребляете в пищу мясо этих животных.