Skip to main content
lāhiyatan
لَاهِيَةً
Distracted
qulūbuhum
قُلُوبُهُمْۗ
their hearts.
wa-asarrū
وَأَسَرُّوا۟
And they conceal
l-najwā
ٱلنَّجْوَى
the private conversation,
alladhīna
ٱلَّذِينَ
those who
ẓalamū
ظَلَمُوا۟
[they] wronged,
hal
هَلْ
"Is
hādhā
هَٰذَآ
this
illā
إِلَّا
except
basharun
بَشَرٌ
a human being
mith'lukum
مِّثْلُكُمْۖ
like you?
afatatūna
أَفَتَأْتُونَ
So would you approach
l-siḥ'ra
ٱلسِّحْرَ
the magic
wa-antum
وَأَنتُمْ
while you
tub'ṣirūna
تُبْصِرُونَ
see (it)?"

Laahiyatan quloobuhum; wa asarrun najwal lazeena zalamoo hal haazaa illaa basharum mislukum afataa toonas sihra wa antum tubsiroon

Sahih International:

With their hearts distracted. And those who do wrong conceal their private conversation, [saying], "Is this [Prophet] except a human being like you? So would you approach magic while you are aware [of it]?"

1 A. J. Arberry

diverted their hearts. The evildoers whisper one to another, 'Is this aught but a mortal like to yourselves? What, will you take to sorcery with your eyes open?'

2 Abdul Haleem

with frivolous hearts. The evildoers conferred in secret: ‘Is this man anything but a mortal like yourselves? Are you going to fall under his spell with your eyes wide open?’

3 Abdul Majid Daryabadi

In sport being their hearts. And those who do wrong keep secret their private discourse this is but a human being like unto yourselves; will ye then betake yourselves to magic while ye know?

4 Abdullah Yusuf Ali

Their hearts toying as with trifles. The wrong-doers conceal their private counsels, (saying), "Is this (one) more than a man like yourselves? Will ye go to witchcraft with your eyes open?"

5 Abul Ala Maududi

their hearts being set on other concerns. The wrong-doers whisper to one another: "This person is no more than a mortal like yourselves. Will you, then, be enchanted by sorcery while you see?"

6 Ahmed Ali

Their minds are lost in frivolous pastimes; and the evil-doers discuss secretly: "Is he not but only a man like you? Then why are you taken in by magic seeingly?"

7 Ahmed Raza Khan

Their hearts are involved in play; and the unjust secretly conferred, “What is he, except another a human like you?! So do you follow magic although you have perceived?”

8 Ali Quli Qarai

their hearts set on diversions. The wrongdoers secretly whisper together, [saying], ‘Is this [man] not a human being like yourselves? Will you give in to magic with open eyes?’

9 Ali Ünal

With hearts set on passing pleasures; yet those who lead in wrongdoing, especially by associating partners with God, confer among themselves in great secret: "Is this (not) but a mortal like you? Will you, then, yield to magic while you see it patently?"

10 Amatul Rahman Omar

While their minds are inattentive. Those of them who have transgressed the limits, keep their counsels (against the Prophet of their time) secret (and say), `He is only a human being like yourselves. Will you be seduced by his skillful eloquence while you see and know?´

11 English Literal

Their hearts/minds are being distracted and they kept the confidential talk secret, those who caused injustice/oppression, is that except (a) human similar/equal to you? Do you do the magic/sorcery and you are seeing/understanding?

12 Faridul Haque

Their hearts are involved in play; and the unjust secretly conferred, "What is he, except another a human like you?! So do you follow magic although you have perceived?"

13 Hamid S. Aziz

No new reminder comes to them from their Lord, but they listen to it as in (or while they play (or as a jest),

14 Hilali & Khan

With their hearts occupied (with evil things) those who do wrong, conceal their private counsels, (saying): "Is this (Muhammad SAW) more than a human being like you? Will you submit to magic while you see it?"

15 Maulana Mohammad Ali

There comes not to them a new Reminder from their Lord but they hear it while they sport,

16 Mohammad Habib Shakir

Their hearts trifling; and those who are unjust counsel together in secret: He is nothing but a mortal like yourselves; what! will you then yield to enchantment while you see?

17 Mohammed Marmaduke William Pickthall

With hearts preoccupied. And they confer in secret. The wrong-doers say: Is this other than a mortal like you? Will ye then succumb to magic when ye see (it)?

18 Muhammad Sarwar

and their hearts are preoccupied with trivial matters. The unjust ones whisper to each other and say, "Is he (Muhammad) more than a mere mortal like you? How can you follow that which you know is only a magic?"

19 Qaribullah & Darwish

their hearts are diverted. The harmdoers mutter to one another: 'Is this anything else but a human like yourself? What, will you follow sorcery with your eyes open'

20 Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

With their hearts occupied. Those who do wrong, conceal their private counsels, (saying): "Is this more than a human being like you Will you submit to magic while you see it"

21 Wahiduddin Khan

their hearts are distracted and forgetful. The wrongdoers confer together secretly, saying, "Is not this man a mortal like you? Will you succumb to magic with your eyes open?"

22 Talal Itani

Their hearts distracted, the wrongdoers confer secretly, “Is this anything but a mortal like you? Will you take to sorcery, with open-eyes?”

23 Tafsir jalalayn

with their hearts preoccupied, heedless of its meanings. And they are secret in [their] conference, [their] speech, [they] the evildoers (alladhna zalam, a substitution for the [third person plural indicator] ww of wa-asarr'l-najw, `and they are secret in conference') `Is this, namely, Muhammad (s), other than a [mortal] human being like yourselves?, and so what he produces is [mere] sorcery. Will you then take [to] sorcery, [will] you [succumb and] follow it, even though you are able to see?', [even though] you know that it is sorcery?

24 Tafseer Ibn Kathir

They said;

...
أَفَتَأْتُونَ السِّحْرَ وَأَنتُمْ تُبْصِرُونَ

Will you submit to magic while you see it!

meaning, will you follow him and be like one who submits to magic when he knows that it is magic!

Allah said in response to their fabrications and lies;