Skip to main content
wa-alladhīna
وَٱلَّذِينَ
And those who
jāhadū
جَٰهَدُوا۟
strive
fīnā
فِينَا
for Us,
lanahdiyannahum
لَنَهْدِيَنَّهُمْ
We will surely, guide them
subulanā
سُبُلَنَاۚ
(to) Our ways.
wa-inna
وَإِنَّ
And indeed,
l-laha
ٱللَّهَ
Allah
lamaʿa
لَمَعَ
surely (is) with
l-muḥ'sinīna
ٱلْمُحْسِنِينَ
the good-doers.

Wallazeena jaahadoo feenaa lanahdiyannahum subulana; wa innal laaha lama'al muhsineen

Sahih International:

And those who strive for Us – We will surely guide them to Our ways. And indeed, Allah is with the doers of good.

1 Mufti Taqi Usmani

As for those who strive in Our way, We will certainly take them onto Our paths, and indeed Allah is with those who are good in deeds.