Skip to main content
مَّا
Not
kāna
كَانَ
is
muḥammadun
مُحَمَّدٌ
Muhammad
abā
أَبَآ
(the) father
aḥadin
أَحَدٍ
(of) anyone
min
مِّن
of
rijālikum
رِّجَالِكُمْ
your men
walākin
وَلَٰكِن
but
rasūla
رَّسُولَ
(he is the) Messenger
l-lahi
ٱللَّهِ
(of) Allah
wakhātama
وَخَاتَمَ
and Seal
l-nabiyīna
ٱلنَّبِيِّۦنَۗ
(of) the Prophets.
wakāna
وَكَانَ
And Allah is
l-lahu
ٱللَّهُ
And Allah is
bikulli
بِكُلِّ
of every
shayin
شَىْءٍ
thing
ʿalīman
عَلِيمًا
All-Knower.

Maa kaana Muhammmadun abaaa ahadim mir rijaalikum wa laakir Rasoolal laahi wa Khaataman Nabiyyeen; wa kaanal laahu bikulli shai'in 'Aleema

Sahih International:

Muhammad is not the father of [any] one of your men, but [he is] the Messenger of Allah and seal [i.e., last] of the prophets. And ever is Allah, of all things, Knowing.

1 Mufti Taqi Usmani

MuHammad is not a father of any of your men, but he is a messenger of Allah and the last of the prophets. And Allah has the Knowledge of every thing.