Skip to main content
مَّا
Nicht
كَانَ
ist
مُحَمَّدٌ
Muhammed
أَبَآ
(der) Vater
أَحَدٍ
eines
مِّن
von
رِّجَالِكُمْ
euren Männern,
وَلَٰكِن
sondern
رَّسُولَ
(der) Gesandter
ٱللَّهِ
Allahs
وَخَاتَمَ
und das Siegel
ٱلنَّبِيِّۦنَۗ
der Propheten.
وَكَانَ
Und ist
ٱللَّهُ
Allah
بِكُلِّ
über alle
شَىْءٍ
Dinge
عَلِيمًا
Allwissend.

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

Muhammad ist nicht der Vater irgend jemandes von euren Männern, sondern Allahs Gesandter und das Siegel der Propheten. Und Allah weiß über alles Bescheid.

1 Amir Zaidan

Muhammad war nie der Vater eines eurer Männer, sondern er ist ALLAHs Gesandter und der Abschließende aller Propheten. Und ALLAH ist immer über alles allwissend.

2 Adel Theodor Khoury

Muhammad ist nicht der Vater irgendeines von euren Männern, sondern der Gesandte Gottes und das Siegel der Propheten. Und Gott weiß über alle Dinge Bescheid.

3 Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Muhammad ist nicht der Vater eines eurer Männer, sondern der Gesandte Allahs und der letzte aller Propheten, und Allah besitzt die volle Kenntnis aller Dinge.