Skip to main content
qāla
قَالَ
Will say
alladhīna
ٱلَّذِينَ
those who
is'takbarū
ٱسْتَكْبَرُوا۟
were arrogant
lilladhīna
لِلَّذِينَ
to those
us'tuḍ'ʿifū
ٱسْتُضْعِفُوٓا۟
who were oppressed,
anaḥnu
أَنَحْنُ
"Did we
ṣadadnākum
صَدَدْنَٰكُمْ
avert you
ʿani
عَنِ
from
l-hudā
ٱلْهُدَىٰ
the guidance
baʿda
بَعْدَ
after
idh
إِذْ
when
jāakum
جَآءَكُمۖ
it had come to you?
bal
بَلْ
Nay,
kuntum
كُنتُم
you were
muj'rimīna
مُّجْرِمِينَ
criminals."

Qaalal lazeenas takbaroo lillazeenas tud'ifooo anahnu sadadnaakum 'anil hudaa ba'da iz jaaa'akum bal kuntum mujrimeen

Sahih International:

Those who were arrogant will say to those who were oppressed, "Did we avert you from guidance after it had come to you? Rather, you were criminals."

1 A. J. Arberry

Those that waxed proud will say to those that were abased, 'What, did we bar you from the guidance after it came to you? Nay, rather you were sinners.'

2 Abdul Haleem

The oppressors will say to them, ‘Was it we who prevented you from following right guidance after it had reached you? No! You yourselves were sinners.’

3 Abdul Majid Daryabadi

Those who were stiff-necked will say Unto those who were deemed weak: was it we who prevented you from the guidance after it had come Unto you? Aye! ye have been guilty yourselves.

4 Abdullah Yusuf Ali

The arrogant ones will say to those who had been despised; "Was it we who kept you back from Guidance after it reached you? Nay, rather, it was ye who transgressed.

5 Abul Ala Maududi

The arrogant ones will retort to those who were suppressed: “What! Did we bar you from the guidance after it came to you? Not at all; rather you yourselves were evil-doers.”

6 Ahmed Ali

The arrogant will say to the weak: "Did we hold you back from guidance after it had come to you? Certainly not. In fact you were yourselves guilty."

7 Ahmed Raza Khan

Those who were conceited will say to those who were subdued, “Did we stop you from the guidance after it came to you? In fact you yourselves were guilty!”

8 Ali Quli Qarai

Those who were arrogant will say to those who were abased, ‘Did we keep you from guidance after it had come to you? No, you were guilty [yourselves].’

9 Ali Ünal

The arrogant oppressors retort to those who were oppressed: "What! did we (forcibly) bar you from following the guidance after it had reached you? No, but you yourselves were the criminals (committed to accumulating sins)?"

10 Amatul Rahman Omar

(Thereupon) those who considered themselves superior will say to those who had been suppressed and made weak (in the world), `Was it we who kept you away from (following) the guidance after it had come to you? No, this was not the case. Rather you were guilty in your own right.´

11 English Literal

Those who were arrogant said to those who were weakened: "Did we prevent/obstruct you from the guidance after when (it) came to you? But you were criminals/sinners."

12 Faridul Haque

Those who were conceited will say to those who were subdued, “Did we stop you from the guidance after it came to you? In fact you yourselves were guilty!”

13 Hamid S. Aziz

And those who disbelieve say, "By no means will we believe in this Quran, nor in that which is before it "Could you but see when the unjust shall be made to stand before their Lord, casting blame one another! Those who were reckoned weak (or despised) shall say to those who were proud, "Had it not been for you we would certainly have been believers.”

14 Hilali & Khan

And those who were arrogant will say to those who were deemed weak: "Did we keep you back from guidance after it had come to you? Nay, but you were Mujrimun (polytheists, sinners, criminals, disobedient to Allah, etc.).

15 Maulana Mohammad Ali

And those who disbelieve say: We believe not in this Qur’an, nor in that which is before it. And if thou couldst see when the wrongdoers are made to stand before their Lord, throwing back the blame one to another! Those who were reckoned weak say to those who were proud: Had it not been for you, we would have been believers.

16 Mohammad Habib Shakir

Those who were proud shall say to those who were deemed weak: Did we turn you away from the guidance after it had come to you? Nay, you (yourselves) were guilty

17 Mohammed Marmaduke William Pickthall

Those who were proud say unto those who were despised: Did we drive you away from the guidance after it had come unto you? Nay, but ye were guilty.

18 Muhammad Sarwar

The suppressing ones will say to the oppressed ones, "Did we prevent you from having guidance after it had come to you? In fact, you yourselves were criminals."

19 Qaribullah & Darwish

Then, those who were proud will say to those who were abased, 'Was it we who barred you from the Guidance after it had come to you? No, you yourselves were sinners'

20 Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

And those who were arrogant will say to those who were deemed weak: "Did we keep you back from guidance after it had come to you Nay, but you were criminals."

21 Wahiduddin Khan

The haughty ones will then reply to the weak ones, "Did we keep you away from the guidance when it came to you? Indeed not. You yourselves were the guilty ones."

22 Talal Itani

Those who were arrogant will say to those who were oppressed, “Was it us who turned you away from guidance when it came to you? No indeed, you yourselves were sinful.”

23 Tafsir jalalayn

Those who were arrogant will say to those who were oppressed, `Was it us who barred you from guidance after it had come to you?, Nay! Rather you were guilty', of your own accord.

24 Tafseer Ibn Kathir

قَالَ الَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا لِلَّذِينَ اسْتُضْعِفُوا

And those who were arrogant will say to those who were deemed weak;

i.e. their leaders and masters, those who were arrogant, will say to them;

أَنَحْنُ صَدَدْنَاكُمْ عَنِ الْهُدَى بَعْدَ إِذْ جَاءكُم

Did we keep you back from guidance after it had come to you?

meaning, `we did nothing more to you than to call you, and you followed us without any evidence or proof, and you went against the evidence and proof which the Messengers brought because of your own desires; it was your own choice.'

They will say;

بَلْ كُنتُم مُّجْرِمِينَ