As-Saffat Verse 15

saying, “This is nothing but pure magic.

and they say, “This is nothing but clear magic.

and they say, 'This is nothing but manifest sorcery.

saying, ‘This is no more than blatant sorcery.’

And they say: this Qur'an is naught but magic manifest.

And say, "This is nothing but evident sorcery!

and say: “This is nothing but plain sorcery.

And say: "This is only magic.

And they say, “This is nothing but clear magic.”

and say, ‘This is nothing but plain magic!’

And they say, "This is clearly nothing but sorcery.

And they say, `This is nothing but an enchantment; (a device) causing a split (among the people).

And they said: "That truly this (is) except clear/evident magic/sorcery.

And they say, “This is nothing but clear magic.”

And they say, "This is nothing but clear magic.

And they say: "This is nothing but evident magic!

And when they see a sign, they seek to scoff,

And they say: This is nothing but clear magic:

And they say: Lo! this is mere magic;

it and say, "It is only plain magic".

and say: 'This is nothing but clear sorcery'

And they say: "This is nothing but evident magic!"

saying, "This is plain sorcery!"

And they say, “This is nothing but plain magic.

And they say, regarding it; `This is nothing but manifest sorcery -- and they say in denial of the Resurrection --

And they say;"This is nothing but evident magic!"

means, `this that you have brought is nothing but plain magic.'

أَيِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَامًا أَيِنَّا لَمَبْعُوثُونَ