Those will have a provision determined – (As-Saffat [37] : 41)
1 Mufti Taqi Usmani
Those are the people for whom there is a known provision,
2 Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
They will have a known provision:
3 Ruwwad Translation Center
They will have a known provision,
4 A. J. Arberry
for them awaits a known provision,
5 Abdul Haleem
They will have familiar provisions––
6 Abdul Majid Daryabadi
Those! theirs shall be a provision known:
7 Abdullah Yusuf Ali
For them is a Sustenance determined,
8 Abul Ala Maududi
For them awaits a known provision,
9 Ahmed Ali
Whose provision is predetermined --
10 Ahmed Raza Khan
For them is the sustenance known to Us.
11 Ali Quli Qarai
For such there is a known provision
12 Ali Ünal
For those there is (in Paradise) a provision specially prepared:
13 Amatul Rahman Omar
It is they for whom there awaits a provision (especially) earmarked,
14 English Literal
Those, for them (is) a known provision
15 Faridul Haque
For them is the sustenance known to Us.
16 Hamid S. Aziz
For them is a determined sustenance
17 Hilali & Khan
For them there will be a known provision (in Paradise).
18 Maulana Mohammad Ali
Save the servants of Allah, the purified ones.
19 Mohammad Habib Shakir
For them is a known sustenance,
20 Mohammed Marmaduke William Pickthall
For them there is a known provision,
21 Muhammad Sarwar
will have their determined sustenance
22 Qaribullah & Darwish
there is waiting for them a known provision;
23 Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
For them there will be a known provision,
24 Wahiduddin Khan
shall have a known provision --
25 Talal Itani
For them is a known provision.
26 Tafsir jalalayn
whose requital is mentioned in His saying; For them there will be, in Paradise, a distinct provision, morning and evening --
27 Tafseer Ibn Kathir
For them there will be a known provision,
Qatadah and As-Suddi said,
"This means Paradise."
It is explained further in the next Ayah
28 Almuntakhab Fi Tafsir Alquran Alkarim
Such persons shall be provisioned with what Allah has mercifully reserved for them of expected grace and of what is replete with choice of all delights