Skip to main content
inna
إِنَّ
Indeed,
hādhā
هَٰذَا
this
lahuwa
لَهُوَ
surely
l-fawzu
ٱلْفَوْزُ
(is) the attainment
l-ʿaẓīmu
ٱلْعَظِيمُ
great.

Inna haazaa falya'ma lil'aamiloon

Sahih International:

Indeed, this is the great attainment.

1 A. J. Arberry

This is indeed the mighty triumph,

2 Abdul Haleem

This truly is the supreme triumph!’

3 Abdul Majid Daryabadi

Verily this! that is the supreme achievement.

4 Abdullah Yusuf Ali

Verily this is the supreme achievement!

5 Abul Ala Maududi

Surely this is the supreme triumph.

6 Ahmed Ali

This will indeed be great happiness.

7 Ahmed Raza Khan

“This is, most certainly, the supreme success.”

8 Ali Quli Qarai

This is indeed the supreme triumph!’

9 Ali Ünal

"(Then) this is most certainly the supreme triumph."

10 Amatul Rahman Omar

`This indeed, is the mighty achievement (on our part).

11 English Literal

That this it is (E) the winning/success the great .

12 Faridul Haque

“This is, most certainly, the supreme success.”

13 Hamid S. Aziz

Most surely this is the supreme achievement.

14 Hilali & Khan

Truly, this is the supreme success!

15 Maulana Mohammad Ali

Except our previous death? And are we not to be chastised?

16 Mohammad Habib Shakir

Most surely this is the mighty achievement.

17 Mohammed Marmaduke William Pickthall

Lo! this is the supreme triumph.

18 Muhammad Sarwar

This is certainly the greatest triumph

19 Qaribullah & Darwish

Indeed, this is the mighty victory,

20 Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

Truly, this is the supreme success!

21 Wahiduddin Khan

Truly, this is a great victory!"

22 Talal Itani

This is the supreme triumph.

23 Tafsir jalalayn

Truly this, that has mentioned [as being the reward] for the inhabitants of Paradise, is indeed the mighty success.

24 Tafseer Ibn Kathir

Truly, this is the supreme success!

Al-Hasan Al-Basri said,

"They know that death brings an end to every delight, so they will say,

أَفَمَا نَحْنُ بِمَيِّتِينَ


إِلاَّ مَوْتَتَنَا الاُْولَى وَمَا نَحْنُ بِمُعَذَّبِينَ

Are we then not to die Except our first death, and we shall not be punished.

It will be said, "No,
إِنَّ هَذَا لَهُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ
(Truly, this is the supreme success!)."

لِمِثْلِ هَذَا فَلْيَعْمَلْ الْعَامِلُونَ