Skip to main content
wa-umir'tu
وَأُمِرْتُ
And I am commanded
li-an
لِأَنْ
that
akūna
أَكُونَ
I be
awwala
أَوَّلَ
(the) first
l-mus'limīna
ٱلْمُسْلِمِينَ
(of) those who submit."

Wa umirtu li an akoona awwalal muslimeen

Sahih International:

And I have been commanded to be the first [among you] of the Muslims."

1 A. J. Arberry

and I have been commanded to be the first of those that surrender.'

2 Abdul Haleem

I have been commanded to be the first to submit.’

3 Abdul Majid Daryabadi

And I am commanded this, in order I may be the first Of those who submit.

4 Abdullah Yusuf Ali

"And I am commanded to be the first of those who bow to Allah in Islam."

5 Abul Ala Maududi

and I am bidden to be the first of those who surrender to Him.”

6 Ahmed Ali

And I am commanded to be the first of those who submit."

7 Ahmed Raza Khan

“And I am commanded that I be the first to submit.”

8 Ali Quli Qarai

and I have been commanded to be the foremost of those who submit [to Him].’

9 Ali Ünal

"And I am commanded to be the first and foremost in being Muslim (in faith in and submission to what I am commanded to convey to you)."

10 Amatul Rahman Omar

`And I have orders to be the foremost among those who surrender themselves (to His will).´

11 English Literal

And I was ordered/commanded to that (E) I be first (of) the Moslems/submitters/ surrenderers.

12 Faridul Haque

“And I am commanded that I be the first to submit.”

13 Hamid S. Aziz

And I am commanded that I shall be the foremost of those who Surrender (in Islam)."

14 Hilali & Khan

"And I am commanded (this) in order that I may be the first of those who submit themselves to Allah (in Islam) as Muslims."

15 Maulana Mohammad Ali

Say: I am commanded to serve Allah, being sincere to Him in obedience,

16 Mohammad Habib Shakir

And I am commanded that I shall be the first of those who submit.

17 Mohammed Marmaduke William Pickthall

And I am commanded to be the first of those who are muslims (surrender unto Him).

18 Muhammad Sarwar

and I am commanded to be the first Muslim".

19 Qaribullah & Darwish

I am ordered to be the first of those to be submissive (Muslims to Him)'

20 Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

"And I am commanded (this) in order that I may be the first of the Muslims."

21 Wahiduddin Khan

I have been commanded to be the first to submit."

22 Talal Itani

And I was commanded to be the first of those who submit.”

23 Tafsir jalalayn

and I have been commanded to be the first of those who submit', from this community.

24 Tafseer Ibn Kathir

And I am commanded (this) in order that I may be the first of the Muslims.