Skip to main content

সূরা আল-যুমার শ্লোক 12

وَأُمِرْتُ
এবং আমি আদিষ্ট হয়েছি
لِأَنْ
এজন্যেও যে
أَكُونَ
আমি হই (যেন)
أَوَّلَ
প্রথম
ٱلْمُسْلِمِينَ
মুসলমানদের"

তাফসীর তাইসীরুল কুরআন:

আমাকে আদেশ দেয়া হয়েছে আমি যেন সর্বাগ্রে মুসলিম হই।

1 আহসানুল বায়ান | Tafsir Ahsanul Bayaan

এবং আদিষ্ট হয়েছি আমি যেন আত্মসমর্পণকারী (মুসলিম)দের অগ্রণী হই।’[১]

[১] أَوَّلَ (প্রথম বা অগ্রণী) হওয়ার অর্থ হল, বাপ-দাদার ধর্মের বিপরীত আচরণ করে সর্বপ্রথম তওহীদের দাওয়াত তিনিই পেশ করেছিলেন।

2 আবু বকর মুহাম্মাদ যাকারিয়া | Tafsir Abu Bakr Zakaria

‘আরও আদেশপ্ৰাপ্ত হয়েছি, আমি যেন প্রথম মুসলিম হই।'

3 আল-বায়ান ফাউন্ডেশন | Tafsir Bayaan Foundation

‘আমাকে আরো নির্দেশ দেয়া হয়েছে যেন আমি প্রথম মুসলিম হই।’

4 মুহিউদ্দীন খান | Muhiuddin Khan

আরও আদিষ্ট হয়েছি, সর্ব প্রথম নির্দেশ পালনকারী হওয়ার জন্যে।

5 জহুরুল হক | Zohurul Hoque

''আর আমাকে আদেশ করা হয়েছে যেন আমি আ‌ত্ম-সমর্পণকারীদের অগ্রণী হতে পারি।’’