Skip to main content
wa-alladhīna
وَٱلَّذِينَ
And those who
āmanū
ءَامَنُوا۟
believe
bil-lahi
بِٱللَّهِ
in Allah
warusulihi
وَرُسُلِهِۦ
and His Messengers
walam
وَلَمْ
and not
yufarriqū
يُفَرِّقُوا۟
they differentiate
bayna
بَيْنَ
between
aḥadin
أَحَدٍ
(any) one
min'hum
مِّنْهُمْ
of them,
ulāika
أُو۟لَٰٓئِكَ
those -
sawfa
سَوْفَ
soon
yu'tīhim
يُؤْتِيهِمْ
He will give them
ujūrahum
أُجُورَهُمْۗ
their reward.
wakāna
وَكَانَ
And is
l-lahu
ٱللَّهُ
Allah
ghafūran
غَفُورًا
Oft-Forgiving,
raḥīman
رَّحِيمًا
Most Merciful.

Wallazeena aamanoo billaahi wa Rusulihee wa lam yufarriqoo baina ahadim minhum ulaaa'ika sawfa yu'teehim ujoorahum; wa kaanal laahu Ghafoorar Raheema

Sahih International:

But they who believe in Allah and His messengers and do not discriminate between any of them - to those He is going to give their rewards. And ever is Allah Forgiving and Merciful.

1 A. J. Arberry

And those who believe in God and His Messengers and make no division between any of them, those -- We shall surely give them their wages; God is All-forgiving, All-compassionate.

2 Abdul Haleem

But God will give [due] rewards to those who believe in Him and His messengers and make no distinction between any of them. God is most forgiving and merciful.

3 Abdul Majid Daryabadi

And those who believe in Allah and His apostles and differentiate not between any of them, anon We shall give them their hire; and Allah is ever Forgiving, Merciful.

4 Abdullah Yusuf Ali

To those who believe in Allah and His messengers and make no distinction between any of the messengers, we shall soon give their (due) rewards; for Allah is Oft-forgiving, Most Merciful.

5 Abul Ala Maududi

For those who believe in Allah and His Messengers, and do not differentiate between them, We shall certainly give them their reward. Allah is All-Forgiving, All-Compassionate

6 Ahmed Ali

But those who believe in God and His apostles and make no distinction among any of them, will be given by Him their recompense; for God is forgiving and kind.

7 Ahmed Raza Khan

And those who believe in Allah and all His Noble Messengers and do not make any distinction in belief between any of them – to them Allah will soon give them their reward; and Allah is Oft Forgiving, Most Merciful.

8 Ali Quli Qarai

But those who have faith in Allah and His apostles and make no distinction between any of them—them He will soon give their rewards, and Allah is all-forgiving, all-merciful.

9 Ali Ünal

But as for those who believe in God and His Messengers and make no distinction between them (between God and His Messengers or between the Messengers themselves), to them God will grant their rewards (in full). God is indeed All-Forgiving, All-Compassionate.

10 Amatul Rahman Omar

(On the other hand) those who believe in Allâh and (all of) His Messengers and (while believing) make no distinction between any of them, it is to these whom He will soon give their rewards. Indeed, Allâh is Great Protector, Ever Merciful.

11 English Literal

And those who believed with God and His messengers, and they did not separate/distinguish/differentiate between anyone from them, those (God) will give them their rewards , and God was/is a forgiving, merciful.63

12 Faridul Haque

And those who believe in Allah and all His Noble Messengers and do not make any distinction in belief between any of them - Allah will soon give them their reward; and Allah is Oft Forgiving, Most Merciful.

13 Hamid S. Aziz

And We held over them the mountain (Sinai) for their covenant, and said to them, "Enter you the door prostrate (in humility, worship or adoration);" and We said to them, "Transgress not on the Sabbath day", and We took from them a firm covenant.

14 Hilali & Khan

And those who believe in Allah and His Messengers and make no distinction between any of them (Messengers), We shall give them their rewards, and Allah is Ever Oft-Forgiving, Most Merciful.

15 Maulana Mohammad Ali

These are truly disbelievers; and We have prepared for the disbelievers an abasing chastisement.

16 Mohammad Habib Shakir

And those who believe in Allah and His apostles and do not make a distinction between any of them-- Allah will grant them their rewards; and Allah is Forgiving, Merciful.

17 Mohammed Marmaduke William Pickthall

But those who believe in Allah and His messengers and make no distinction between any of them, unto them Allah will give their wages; and Allah was ever Forgiving, Merciful.

18 Muhammad Sarwar

As for those who believe in God and make no distinction between His Messengers, they will receive His reward. God is All-forgiving and All-merciful.

19 Qaribullah & Darwish

And those who believe in Allah, and His Messengers and do not divide between any of them; to those, We shall surely give them their wages. Allah is the Forgiver, the Most Merciful.

20 Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

And those who believe in Allah and His Messengers and make no distinction between any of them (Messengers), We shall give them their rewards; and Allah is Ever Forgiving, Most Merciful.

21 Wahiduddin Khan

To those who believe in God and His messengers, and make no distinction between any of them, to those -- We shall surely give them their rewards. God is most forgiving and merciful.

22 Talal Itani

As for those who believe in God and His messengers, and make no distinction between any of them—He will give them their rewards. God is Forgiver and Merciful.

23 Tafsir jalalayn

And those who believe in God and, all of, His messengers and do not seek to divide between any of them, those -- We shall surely give them (nu'thim, also read yu'thim, `He shall surely give them') their wages, the reward for their deeds. God is ever Forgiving, to His friends, Merciful, to those who obey Him.

24 Tafseer Ibn Kathir

وَالَّذِينَ امَنُواْ بِاللّهِ وَرُسُلِهِ وَلَمْ يُفَرِّقُواْ بَيْنَ أَحَدٍ مِّنْهُمْ

And those who believe in Allah and His Messengers and make no distinction between any of them,

This refers to the Ummah of Muhammad who believe in every Book that Allah has revealed and in every Prophet whom Allah has sent. Allah said,

ءَامَنَ الرَّسُولُ بِمَأ أُنزِلَ إِلَيْهِ مِن رَّبِّهِ وَالْمُوْمِنُونَ كُلٌّ ءَامَنَ بِاللَّهِ

The Messenger believes in what has been revealed to him from his Lord, and (so do) the believers. All of them believe in Allah. (2;285)

Allah then states that He has prepared great rewards for them, tremendous favor and a handsome bounty,

أُوْلَـيِكَ سَوْفَ يُوْتِيهِمْ أُجُورَهُمْ

We shall give them their rewards;

because of their faith in Allah and His Messengers.

وَكَانَ اللّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا



and Allah is Ever Forgiving, Most Merciful.

for their sin, if they have any