Skip to main content
inna
إِنَّ
Indeed,
alladhīna
ٱلَّذِينَ
those who
kafarū
كَفَرُوا۟
disbelieved
biāyātinā
بِـَٔايَٰتِنَا
in Our Signs,
sawfa
سَوْفَ
soon
nuṣ'līhim
نُصْلِيهِمْ
We will burn them
nāran
نَارًا
(in) a Fire.
kullamā
كُلَّمَا
Every time
naḍijat
نَضِجَتْ
are roasted
julūduhum
جُلُودُهُم
their skins
baddalnāhum
بَدَّلْنَٰهُمْ
We will change their
julūdan
جُلُودًا
skins
ghayrahā
غَيْرَهَا
for other (than) that,
liyadhūqū
لِيَذُوقُوا۟
so that they may taste
l-ʿadhāba
ٱلْعَذَابَۗ
the punishment.
inna
إِنَّ
Indeed,
l-laha
ٱللَّهَ
Allah
kāna
كَانَ
is
ʿazīzan
عَزِيزًا
All-Mighty,
ḥakīman
حَكِيمًا
All-Wise.

Innal lazeena kafaroo bi Aayaatinaa sawfa nusleehim Naaran kullamaa nadijat julooduhum baddalnaahum juloodan ghairahaa liyazooqul 'azaab; innallaaha kaana 'Azeezan Hakeemaa

Sahih International:

Indeed, those who disbelieve in Our verses - We will drive them into a Fire. Every time their skins are roasted through We will replace them with other skins so they may taste the punishment. Indeed, Allah is ever Exalted in Might and Wise.

1 A. J. Arberry

Surely those who disbelieve in Our signs -- We shall certainly roast them at a Fire; as often as their skins are wholly burned, We shall give them in exchange other skins, that they may taste the chastisement. Surely God is All-mighty, All-wise.

2 Abdul Haleem

We shall send those who reject Our revelations to the Fire. When their skins have been burned away, We shall replace them with new ones so that they may continue to feel the pain: God is mighty and wise.

3 Abdul Majid Daryabadi

Verily those who disbelieve in Our revelations, presently We shall roast them into Fire. So oft as their skins are cooked We shall change them for other skins, so that they may keep on tasting the torment verily Allah is ever Mighty, Wise.

4 Abdullah Yusuf Ali

Those who reject our Signs, We shall soon cast into the Fire; as often as their skins are roasted through, We shall change them for fresh skins, that they may taste the penalty; for Allah is Exalted in Power, Wise.

5 Abul Ala Maududi

Surely We shall cast those who reject Our signs into the Fire; and as often as their skins are burnt out, We shall give them other skins in exchange that they may fully taste the chastisement. Surely Allah is All-Mighty, All-Wise.

6 Ahmed Ali

And those who disbelieve Our revelations shall be cast into Hell; and when their skin is burnt up and singed, We shall give them a new coat that they may go on tasting the agony of punishment, for God is all-mighty and all-wise.

7 Ahmed Raza Khan

We shall soon put those who disbelieve in Our signs into the fire; whenever their skins are cooked (fully burnt) We shall change them for new skins so they may taste the punishment (again and again); indeed Allah is Almighty, Wise.

8 Ali Quli Qarai

Indeed We shall soon make those who deny Our signs enter a Fire: as often as their skins become scorched, We shall replace them with other skins, so that they may taste the punishment. Indeed Allah is all-mighty, all-wise.

9 Ali Ünal

Those who (knowingly) conceal and reject Our Revelations, We will land them in a Fire to roast there. Every time their skins are burnt off, We will replace them with other skins, that they may taste the punishment. Assuredly, God is All-Glorious with irresistible might, and All-Wise.

10 Amatul Rahman Omar

We shall soon cast into Fire all those who deny Our Messages. As often as their skins are burnt up We will replace them with other (new) skins that they may (continually) taste (agony of) punishment. Surely, Allâh is All-Mighty, All-Wise.

11 English Literal

That those who disbelieved, with Our verses , We will roast them (in) a fire, whenever their skins were done/cooked (burnt), We replaced/substituted them (with) skins other than it, to taste/experience the torture, that God was/is glorious/mighty , wise/judicious.

12 Faridul Haque

We shall soon put those who disbelieve in Our signs into the fire; whenever their skins are cooked (fully burnt) We shall change them for new skins so they may taste the punishment (again and again); indeed Allah is Almighty, Wise.

13 Hamid S. Aziz

Verily, Allah bids you repay your trusts to their owners, and when you judge between men to judge with justice. Verily, excellent is what He admonishes you; verily, for Allah is both Hearer and Seer.

14 Hilali & Khan

Surely! Those who disbelieved in Our Ayat (proofs, evidences, verses, lessons, signs, revelations, etc.) We shall burn them in Fire. As often as their skins are roasted through, We shall change them for other skins that they may taste the punishment. Truly, Allah is Ever Most Powerful, All-Wise.

15 Maulana Mohammad Ali

So of them is he who believes in him, and of them is he who turns away from him. And Hell is sufficient to burn.

16 Mohammad Habib Shakir

(As for) those who disbelieve in Our communications, We shall make them enter fire; so oft as their skins are thoroughly burned, We will change them for other skins, that they may taste the chastisement; surely Allah is Mighty, Wise.

17 Mohammed Marmaduke William Pickthall

Lo! Those who disbelieve Our revelations, We shall expose them to the Fire. As often as their skins are consumed We shall exchange them for fresh skins that they may taste the torment. Lo! Allah is ever Mighty, Wise.

18 Muhammad Sarwar

We will make the rejectors of Our revelations suffer in hell fire. As soon as the fire destroys their skins, We will give them new skins so that they may suffer more of the torment. God is Majestic and All-wise.

19 Qaribullah & Darwish

Those who disbelieve Our verses We will roast them in a Fire! As often as their skins are cooked, We exchange their skin with another, in order that they taste the punishment. Surely, Allah is Mighty, the Wise.

20 Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

Surely, those who disbelieved in Our Ayat, We shall burn them in Fire. As often as their skins are roasted through, We shall change them for other skins that they may taste the punishment. Truly, Allah is Ever Most Powerful, All-Wise.

21 Wahiduddin Khan

We shall send those who reject Our revelations to the Fire. When their skins are burnt up, We shall replace them with new ones so that they may continue to taste the punishment. God is mighty and wise.

22 Talal Itani

Those who reject Our revelations—We will scorch them in a Fire. Every time their skins are cooked, We will replace them with other skins, so they will experience the suffering. God is Most Powerful, Most Wise.

23 Tafsir jalalayn

Surely those who disbelieve in Our signs -- We shall expose them, We shall admit them, to a Fire, wherein they shall burn; as often as their skins are consumed, burnt, We shall replace them with other skins, restoring them to their initial unburnt state, that they may taste the chastisement, that they may suffer its severity. Surely God is ever Mighty, nothing being beyond His power, Wise, in His creation.

24 Tafseer Ibn Kathir

The Punishment of Those Who Disbelieve in Allah's Books and Messengers

Allah describes the torment in the Fire of Jahannam for those who disbelieve in His Ayat and hinder from the path of His Messengers.

Allah said,

إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُواْ بِأيَاتِنَا

سَوْفَ نُصْلِيهِمْ نَارًا

Surely, those who disbelieved in Our Ayat, We shall burn them in Fire,

meaning, We will place them in the Fire which will encompass every part of their bodies.

Allah then states that their punishment and torment are everlasting,

كُلَّمَا نَضِجَتْ جُلُودُهُمْ بَدَّلْنَاهُمْ جُلُودًا غَيْرَهَا لِيَذُوقُواْ الْعَذَابَ

As often as their skins are roasted through, We shall change them for other skins that they may taste the punishment.

Al-Amash said that Ibn Umar said,

"When their skin are burned, they will be given another skin in replacement, and this skin will be as white as paper."

This was collected by Ibn Abi Hatim, who also recorded that Al-Hasan said,
كُلَّمَا نَضِجَتْ جُلُودُهُمْ
(As often as their skins are roasted through),

"Their skin will be roasted through, seventy thousand times every day."

Husayn said; Fudayl added that Hisham said that Al-Hasan also said that,
كُلَّمَا نَضِجَتْ جُلُودُهُمْ
(As often as their skins are roasted through), means,

"Whenever the Fire has roasted them through and consumed their flesh, they will be told, `Go back as you were before,' and they will."

إِنَّ اللّهَ كَانَ عَزِيزًا حَكِيمًا



Truly, Allah is Ever Most Powerful, All-Wise.
The Wealth of the Righteous; Paradise and its Joy

Allah said