Skip to main content

مُحَمَّدٌ رَّسُوْلُ اللّٰهِ ۗوَالَّذِيْنَ مَعَهٗٓ اَشِدَّاۤءُ عَلَى الْكُفَّارِ رُحَمَاۤءُ بَيْنَهُمْ تَرٰىهُمْ رُكَّعًا سُجَّدًا يَّبْتَغُوْنَ فَضْلًا مِّنَ اللّٰهِ وَرِضْوَانًا ۖ سِيْمَاهُمْ فِيْ وُجُوْهِهِمْ مِّنْ اَثَرِ السُّجُوْدِ ۗذٰلِكَ مَثَلُهُمْ فِى التَّوْرٰىةِ ۖوَمَثَلُهُمْ فِى الْاِنْجِيْلِۚ كَزَرْعٍ اَخْرَجَ شَطْـَٔهٗ فَاٰزَرَهٗ فَاسْتَغْلَظَ فَاسْتَوٰى عَلٰى سُوْقِهٖ يُعْجِبُ الزُّرَّاعَ لِيَغِيْظَ بِهِمُ الْكُفَّارَ ۗوَعَدَ اللّٰهُ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ مِنْهُمْ مَّغْفِرَةً وَّاَجْرًا عَظِيْمًا ࣖ   ( الفتح: ٢٩ )

muḥammadun
مُّحَمَّدٌ
Muhammad
rasūlu
رَّسُولُ
(is the) Messenger of Allah
l-lahi
ٱللَّهِۚ
(is the) Messenger of Allah
wa-alladhīna
وَٱلَّذِينَ
and those who
maʿahu
مَعَهُۥٓ
(are) with him
ashiddāu
أَشِدَّآءُ
(are) firm
ʿalā
عَلَى
against
l-kufāri
ٱلْكُفَّارِ
the disbelievers
ruḥamāu
رُحَمَآءُ
and merciful
baynahum
بَيْنَهُمْۖ
among themselves
tarāhum
تَرَىٰهُمْ
You see them
rukkaʿan
رُكَّعًا
bowing
sujjadan
سُجَّدًا
and prostrating
yabtaghūna
يَبْتَغُونَ
seeking
faḍlan
فَضْلًا
Bounty
mina
مِّنَ
from Allah
l-lahi
ٱللَّهِ
from Allah
wariḍ'wānan
وَرِضْوَٰنًاۖ
and pleasure
sīmāhum
سِيمَاهُمْ
Their mark
فِى
(is) on
wujūhihim
وُجُوهِهِم
their faces
min
مِّنْ
from
athari
أَثَرِ
(the) trace
l-sujūdi
ٱلسُّجُودِۚ
(of) the prostration
dhālika
ذَٰلِكَ
That
mathaluhum
مَثَلُهُمْ
(is) their similitude
فِى
in
l-tawrāti
ٱلتَّوْرَىٰةِۚ
the Taurah
wamathaluhum
وَمَثَلُهُمْ
And their similitude
فِى
in
l-injīli
ٱلْإِنجِيلِ
the Injeel
kazarʿin
كَزَرْعٍ
(is) like a seed
akhraja
أَخْرَجَ
(which) sends forth
shaṭahu
شَطْـَٔهُۥ
its shoot
faāzarahu
فَـَٔازَرَهُۥ
then strengthens it
fa-is'taghlaẓa
فَٱسْتَغْلَظَ
then it becomes thick
fa-is'tawā
فَٱسْتَوَىٰ
and it stands
ʿalā
عَلَىٰ
upon
sūqihi
سُوقِهِۦ
its stem
yuʿ'jibu
يُعْجِبُ
delighting
l-zurāʿa
ٱلزُّرَّاعَ
the sowers
liyaghīẓa
لِيَغِيظَ
that He (may) enrage
bihimu
بِهِمُ
by them
l-kufāra
ٱلْكُفَّارَۗ
the disbelievers
waʿada
وَعَدَ
Allah has promised
l-lahu
ٱللَّهُ
Allah has promised
alladhīna
ٱلَّذِينَ
those who
āmanū
ءَامَنُوا۟
believe
waʿamilū
وَعَمِلُوا۟
and do
l-ṣāliḥāti
ٱلصَّٰلِحَٰتِ
righteous deeds
min'hum
مِنْهُم
among them
maghfiratan
مَّغْفِرَةً
forgiveness
wa-ajran
وَأَجْرًا
and a reward
ʿaẓīman
عَظِيمًۢا
great

Muhammadur Rasoolul laah; wallazeena ma'ahooo ashiddaaa'u 'alal kuffaaari ruhamaaa'u bainahum taraahum rukka'an sujjadany yabtaghoona fadlam minal laahi wa ridwaanan seemaahum fee wujoohihim min asaris sujood; zaalika masaluhum fit tawraah; wa masaluhum fil Injeeli kazar'in akhraja shat 'ahoo fa 'aazarahoo fastaghlaza fastawaa 'alaa sooqihee yu'jibuz zurraa'a liyagheeza bihimul kuffaar; wa'adal laahul lazeena aamanoo wa 'amilus saalihaati minhum maghfiratanw wa ajran 'azeemaa (al-Fatḥ 48:29)

Sahih International:

Muhammad is the Messenger of Allah; and those with him are forceful against the disbelievers, merciful among themselves. You see them bowing and prostrating [in prayer], seeking bounty from Allah and [His] pleasure. Their sign is in their faces from the effect of prostration [i.e., prayer]. That is their description in the Torah. And their description in the Gospel is as a plant which produces its offshoots and strengthens them so they grow firm and stand upon their stalks, delighting the sowers – so that He [i.e., Allah] may enrage by them the disbelievers. Allah has promised those who believe and do righteous deeds among them forgiveness and a great reward. (Al-Fath [48] : 29)

1 Mufti Taqi Usmani

MuaHmmad is the messenger of Allah, and those who are with him are hard on the disbelievers, compassionate among themselves; you will see them bowing down in Rukū‘, prostrating themselves in Sajdah, seeking grace from Allah, and (His) good pleasure; their distinguishing feature is on their faces from the effect of Sajdah (prostration). This is their description in Torah; and their description in Injīl is: like a sown crop that brings forth its shoot, then makes it strong, then it grows thick and stands straight on its stem, looking good to the farmers, so that He may enrage the disbelievers through them. Allah has promised forgiveness and a huge reward to those of them who believe and do good deeds.