Skip to main content
fa-athābahumu
فَأَثَٰبَهُمُ
So rewarded them
l-lahu
ٱللَّهُ
Allah
bimā
بِمَا
for what
qālū
قَالُوا۟
they said
jannātin
جَنَّٰتٍ
(with) Gardens
tajrī
تَجْرِى
flows
min
مِن
from
taḥtihā
تَحْتِهَا
underneath them
l-anhāru
ٱلْأَنْهَٰرُ
the rivers,
khālidīna
خَٰلِدِينَ
will abide forever
fīhā
فِيهَاۚ
in it.
wadhālika
وَذَٰلِكَ
And that
jazāu
جَزَآءُ
(is the) reward
l-muḥ'sinīna
ٱلْمُحْسِنِينَ
(of) the good-doers.

Fa asaabahumul laahu bimaa qaaloo Jannnaatin tajree min tahtihal anhaaru khaalideena feehaa; wa zaalika jazaaa'ul muhsineen

Sahih International:

So Allah rewarded them for what they said with gardens [in Paradise] beneath which rivers flow, wherein they abide eternally. And that is the reward of doers of good.

1 A. J. Arberry

And God rewards them for what they say with gardens underneath which rivers flow, therein dwelling forever; that is the recompense of the good-doers.

2 Abdul Haleem

For saying this, God has rewarded them with Gardens graced with flowing streams, and there they will stay: that is the reward of those who do good.

3 Abdul Majid Daryabadi

Wherefore Allah will reward them, for that which they said, with Gardens whereunder rivers flow as abiders therein: such is the recompense of the well-doers.

4 Abdullah Yusuf Ali

And for this their prayer hath Allah rewarded them with gardens, with rivers flowing underneath,- their eternal home. Such is the recompense of those who do good.

5 Abul Ala Maududi

So Allah rewarded them for these words with Gardens beneath which rivers flow so that they would abide there for ever. Such is the reward of the people who do good.

6 Ahmed Ali

God will reward them for saying so with gardens where streams flow by, where they will live for ever. This is the recompense of those who do good.

7 Ahmed Raza Khan

So because of their saying, Allah bestowed them with Gardens beneath which rivers flow, in which they will abide forever; and this is the reward of the virtuous.

8 Ali Quli Qarai

So, for what they said, Allah requited them with gardens with streams running in them, to remain in them [forever], and that is the reward of the virtuous.

9 Ali Ünal

So God (judged that He would) reward them for their saying so with Gardens through which rivers flow, therein to abide. Such is the reward of those who are devoted to doing good, aware that God is seeing them.

10 Amatul Rahman Omar

Therefore Allâh will reward them for what they said, with Gardens served with running streams, they shall abide therein for ever. Such indeed is the reward of the doers of good to others.

11 English Literal

So God rewarded them because (of) what they said treed gardens, the rivers flow from beneath it, immortally/eternally in it, and that (is) the good doer`s reward .

12 Faridul Haque

So because of their saying, Allah bestowed them with Gardens beneath which rivers flow, in which they will abide forever; and this is the reward of the virtuous.

13 Hamid S. Aziz

But those who disbelieve and say Our revelations are lies, they are the fellows of hell.

14 Hilali & Khan

So because of what they said, Allah rewarded them Gardens under which rivers flow (in Paradise), they will abide therein forever. Such is the reward of good-doers.

15 Maulana Mohammad Ali

And what (reason) have We that We should not believe in Allah and in the Truth that has come to us, while We earnestly desire that our Lord should cause us to enter with the righteous people?

16 Mohammad Habib Shakir

Therefore Allah rewarded them on account of what they said, with gardens in which rivers flow to abide in them; and this is the reward of those who do good (to others).

17 Mohammed Marmaduke William Pickthall

Allah hath rewarded them for that their saying - Gardens underneath which rivers flow, wherein they will abide for ever. That is the reward of the good.

18 Muhammad Sarwar

Thus, God has given them as their reward, gardens wherein streams flow and wherein they will live forever. Such will be the recompense of the righteous people.

19 Qaribullah & Darwish

For their words Allah has rewarded them with Gardens underneath which rivers flow, where they shall live for ever. Such is the recompense of the righteous.

20 Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

So because of what they said, Allah awarded them with Gardens under which rivers flow, they will abide therein forever. Such is the reward of good-doers.

21 Wahiduddin Khan

And for their words God will reward them with Gardens through which rivers flow, wherein they shall abide forever. That is the reward of those who do good.

22 Talal Itani

God will reward them for what they say—Gardens beneath which rivers flow, where they will stay forever. Such is the reward of the righteous.

23 Tafsir jalalayn

God, exalted be He, says; So God has rewarded them for what they have said with Gardens underneath which rivers flow, wherein they will abide; that is the requital of those who are virtuous, by believing.

24 Tafseer Ibn Kathir

فَأَثَابَهُمُ اللّهُ بِمَا قَالُواْ

So because of what they said, Allah awarded them...

rewarding them for embracing the faith and recognizing and believing in the truth.

جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الَانْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا

Gardens under which rivers flow (in Paradise), they will abide therein forever.

and they will never be removed from it, for they will dwell and remain in it forever and ever,

وَذَلِكَ جَزَاء الْمُحْسِنِينَ



Such is the reward of good-doers.

who follow the truth and obey it wherever, whenever and with whomever they find it.

Allah then describes the condition of the miserable