Skip to main content
til'ka
تِلْكَ
This,
idhan
إِذًا
then,
qis'matun
قِسْمَةٌ
(is) a division
ḍīzā
ضِيزَىٰٓ
unfair.

Tilka izan qismatun deezaa

Sahih International:

That, then, is an unjust division.

1 A. J. Arberry

That were indeed an unjust division.

2 Abdul Haleem

That would be a most unjust distribution!––

3 Abdul Majid Daryabadi

That indeed is a division unfair!

4 Abdullah Yusuf Ali

Behold, such would be indeed a division most unfair!

5 Abul Ala Maududi

That is indeed an unfair division!

6 Ahmed Ali

This is certainly an unjust apportioning.

7 Ahmed Raza Khan

Then that is surely a very unjust distribution!

8 Ali Quli Qarai

That, then, will be an unfair division!

9 Ali Ünal

That is an unfair division indeed!

10 Amatul Rahman Omar

That indeed is an unjust division (and unbecoming from your own point of view which looks upon the birth of a daughter with condemnation).

11 English Literal

That (is) then unjust apportionment/division .

12 Faridul Haque

Then that is surely a very unjust distribution!

13 Hamid S. Aziz

This indeed is an unjust division!

14 Hilali & Khan

That indeed is a division most unfair!

15 Maulana Mohammad Ali

Are the males for you and for Him the females?

16 Mohammad Habib Shakir

This indeed is an unjust division!

17 Mohammed Marmaduke William Pickthall

That indeed were an unfair division!

18 Muhammad Sarwar

This is an unfair distinction!

19 Qaribullah & Darwish

That is indeed an unjust division.

20 Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

That indeed is a division most unfair!

21 Wahiduddin Khan

That indeed is an unfair division --

22 Talal Itani

What a bizarre distribution.

23 Tafsir jalalayn

That, then, would indeed be an unfair division! (dzn, `unfair', derives from dzahu, yadzuhu, to mean; `he wronged him', `he was unjust to him').

24 Tafseer Ibn Kathir

a division most unfair!

meaning, it would be an unfair and unjust division. `How is it then that you make this division between you and Allah, even though this would be foolish and unjust, if you made it between yourselves and others?'

Allah the Exalted refutes such innovated lies, falsehood and atheism they invented through worshipping the idols and calling them gods