فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِيْ وَنُذُرِ ( القمر: ٢١ )
ʿadhābī
عَذَابِى
My punishment
wanudhuri
وَنُذُرِ
and My warnings?
'Fakaifa kaana 'azaabee wa nuzur (al-Q̈amar 54:21 )
Sahih International:
And how [severe] were My punishment and warning. (Al-Qamar [54] : 21 )
Collapse
1 Mufti Taqi UsmaniSo how was My torment and My warnings?
2 Dr. Mustafa Khattab, the Clear QuranThen how ˹dreadful˺ were My punishment and warnings!
3 Ruwwad Translation CenterThen how were My punishment and My warnings?
4 A. J. ArberryHow then were My chastisement and My warnings?
5 Abdul HaleemHow [terrible] was My punishment and [the fulfilment of] My warnings!
6 Abdul Majid DaryabadiSo how dreodful have been My torment and My warning.
7 Abdullah Yusuf AliYea, how (terrible) was My Penalty and My Warning!
8 Abul Ala MaududiSo how awesome were My chastisement and My warnings!
9 Ahmed AliHow was then My punishment and My commination!
10 Ahmed Raza KhanSo how did My punishment turn out, and My warnings?
11 Ali Quli QaraiSo how were My punishment and warnings?!
12 Ali ÜnalSo see how (severe) was My punishment and (how true) My warnings!
13 Amatul Rahman OmarBehold how (terrible) was My punishment and (how true) My warning!
14 English LiteralSo how was My torture and My warnings/notices
15 Faridul HaqueSo how did My punishment turn out, and My warnings?
16 Hamid S. AzizHow great was then My punishment after My warning
17 Hilali & KhanThen, how (terrible) was My Torment and My Warnings?
18 Maulana Mohammad AliHow terrible was then My chastisement and My warning!
19 Mohammad Habib ShakirHow (great) was then My punishment and My warning!
20 Mohammed Marmaduke William PickthallThen see how (dreadful) was My punishment after My warnings!
21 Muhammad SarwarHow terrible was Our torment and the result of (their disregard) of Our warning.
22 Qaribullah & DarwishHow then were My punishment and My warnings!
23 Safi-ur-Rahman al-MubarakpuriThen, how was My torment and My warnings
24 Wahiduddin KhanHow [dreadful] was My punishment and My warning!
25 Talal ItaniSo how were My punishment and My warnings?
26 Tafsir jalalaynHow then were My chastisement and My warnings?
27 Tafseer Ibn Kathirوَلَقَدْ يَسَّرْنَا الْقُرْانَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍ
28 Almuntakhab Fi Tafsir Alquran AlkarimAnd so, how painful was My punishment imposed on those who counselled deaf to admonition and wasted their lives and refused to acknowledge their Messenger
القرآن الكريم - القمر٥٤ :٢١ Al-Qamar 54 :21 Iqtarabat As-Sa'a