Al-Qamar Verse 29

But they roused a companion of theirs, so he dared to kill ˹her˺.

But they called their companion, and he undertook the task and hamstrung her.

Then they called their comrade, and he took in hand, and hamstrung her.

But they called their companion, who took a sword and hamstrung the camel.

Then they called their fellow, and he took the sword and hamstrung her,

But they called to their companion, and he took a sword in hand, and hamstrung (her).

Eventually, they summoned their companion, and he undertook the (outrageous) task and hamstrung the she-camel.

But they called their commander, who seized and hamstrung her.

In response they called their companion – he therefore caught and hamstrung the she-camel.

But they called their companion, and he took [a knife] and hamstrung [her].

But (without observing the turn) they (schemed to slaughter the she-camel and) called their comrade (one of the nine ring-leaders); and so he ventured (upon the evil deed), and slaughtered her cruelly.

Thereupon they called their comrade who seized her (- the she-camel) quite unlawfully with the help of others and hamstrung (her, and they were then overtaken by a calamity).

So they called their companion/friend, so he stood on his toes and extended his hands to take , so he wounded/slaughtered/made infertile

In response they called their companion – he therefore caught and hamstrung the she-camel.

But they called their companion, who took (the sword) and hamstrung her

But they called their comrade and he took (a sword) and killed (her).

To-morrow they will know who is the liar, the insolent one.

But they called their companion, so he took (the sword) and slew (her).

But they call their comrade and he took and hamstrung (her).

They called together their companions and agreed to slay the she-camel.

But they called their companion who took hold of her and hamstrung her.

But they called their comrade and he took (a sword) and killed (her).

But they called their companion who took a sword and hamstrung her.

But they called their friend, and he dared, and he slaughtered.

But they called their companion, Qudr, to slay it, so he took, he drew his sword, and he hamstrung, with it the She-camel, in other words, he slew her in compliance with their wish.

But they called their comrade and he took and killed.

According to the Scholars of Tafsir, his name was Qudar bin Salif; he was the evilest among them,

إِذِ انبَعَثَ أَشْقَـهَا

When the most wicked man among them went forth (to kill the she-camel). (91;12)

Allah said here,
فَتَعَاطَى
(and he took), meaning to harm,

فَعَقَرَ

فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِي وَنُذُرِ

They called upon the leader whose heart was confederate with his hand; which held the knife and disabled the she-camel by cutting her hamstring muscles