Al-Qamar Verse 47

Indeed, the wicked are ˹entrenched˺ in misguidance, and ˹are bound for˺ blazes.

Indeed, the wicked are in error and will be in blazes.

Surely the sinners are in error and insanity!

truly the wicked are misguided and quite insane––

Verily the culprits shall be in great error and madness.

Truly those in sin are the ones straying in mind, and mad.

The evil-doers are victims of error and madness.

Surely the sinners are misguided and insane.

Indeed the criminals are astray and insane.

Indeed the guilty are steeped in error and madness.

The disbelieving criminals will be in utter loss away (from Paradise) and burning in the Blazes.

Surely, the guilty are (involved) in clear error and (suffering from) insanity.

That truly the criminals/sinners (are) in misguidance and madness/inferno/frenzy.

Indeed the criminals are astray and insane.

Surely it is the guilty who are in error and madness.

Verily, the Mujrimun (polytheists, disbelievers, sinners, criminals, etc.) are in error (in this world) and will burn (in the Hell-fire in the Hereafter).

Are your disbelievers better than these, or have you an immunity in the scriptures?

Surely the guilty are in error and distress.

Lo! the guilty are in error and madness.

The sinful ones will face the destructive torment of hell

Indeed the wrongdoers are in error and a raging fire.

Verily, the criminals are in error and will burn.

The evil-doers are indeed sunk in error and folly --

The wicked are in confusion and madness.

Indeed the guilty are in error, in the destruction of being killed in this world, and in a blazing fire, a fire that has been set ablaze (musa``ara), that is, fiercely ignited in the Hereafter.

The Destination of the Criminals

Allah the Exalted states,

إِنَّ الْمُجْرِمِينَ فِي ضَلَلٍ وَسُعُرٍ



Verily, the criminals are in error and will burn.

the criminals are misguided away from the truth and engulfed in confusion, because of the doubts and uncertainty they are in. This description befits every disbeliever and innovator of all types and forms of sects.

Allah the Exalted said