Al-Waqi'ah Verse 76

and this, if only you knew, is indeed a great oath—

and this is indeed a great oath, if only you knew –

(and that is indeed a mighty oath, did you but know it)

a mighty oath, if you only knew-

And verily that is a mighty oath, if ye but knew!

And that is indeed a mighty adjuration if ye but knew,-

and this is indeed a mighty oath, if only you knew –

And this surely is great evidence if you can understand --

And that is indeed a tremendous oath, if you understand.

And indeed it is a great oath, should you know.

– It is indeed a very great oath, if you but knew. –

And behold! it is a mighty oath, if you only care to know;

And that it truly is an oath (E), if you know (it is) great

And that is indeed a tremendous oath, if you understand.

And most surely it is a very great oath if you only knew

And verily, that is indeed a great oath, if you but know.

But nay, I swear by revelation of portions (of the Qur’an)! --

And most surely it is a very great oath if you only knew;

And lo! that verily is a tremendous oath, if ye but knew -

- which is indeed a great oath if only you knew it -

and that is a mighty oath, if you but knew

And verily that is indeed a great oath, if you but know.

and, indeed, that is a most mighty oath, if you only knew --

It is an oath, if you only knew, that is tremendous.

And indeed it, the swearing by these [setting-places of stars], is a tremendous oath, if you only knew -- if you were people of [deep] knowledge, you would realise the magnitude of this oath.

And verily that is indeed a great oath, if you but know.

meaning, `this is a great vow that I -- Allah -- am making; if you knew the greatness of this vow, you will know the greatness of the subject of the vow,'

إِنَّهُ لَقُرْانٌ كَرِيمٌ

And it is an asseveration of immense magnitude if only you knew