Skip to main content
wa-aṭīʿū
وَأَطِيعُوا۟
So obey
l-laha
ٱللَّهَ
Allah
wa-aṭīʿū
وَأَطِيعُوا۟
So obey
l-rasūla
ٱلرَّسُولَۚ
the Messenger;
fa-in
فَإِن
but if
tawallaytum
تَوَلَّيْتُمْ
you turn away,
fa-innamā
فَإِنَّمَا
then only
ʿalā
عَلَىٰ
upon
rasūlinā
رَسُولِنَا
Our Messenger
l-balāghu
ٱلْبَلَٰغُ
(is) the conveyance
l-mubīnu
ٱلْمُبِينُ
clear.

Wa atee'ul laaha wa atee'ur Rasool; fa in tawallaitum fa innamaa 'alaa Rasoolinal balaaghul mubeen

Sahih International:

And obey Allah and obey the Messenger; but if you turn away – then upon Our Messenger is only [the duty of] clear notification.

1 Mufti Taqi Usmani

Obey Allah, and obey the Messenger. But if you turn away, then Our Messenger has only to convey the message clearly.