Skip to main content
مَآ
Not
aṣāba
أَصَابَ
strikes
min
مِن
any
muṣībatin
مُّصِيبَةٍ
disaster
illā
إِلَّا
except
bi-idh'ni
بِإِذْنِ
by (the) permission
l-lahi
ٱللَّهِۗ
(of) Allah.
waman
وَمَن
And whoever
yu'min
يُؤْمِنۢ
believes
bil-lahi
بِٱللَّهِ
in Allah,
yahdi
يَهْدِ
He guides
qalbahu
قَلْبَهُۥۚ
his heart.
wal-lahu
وَٱللَّهُ
And Allah
bikulli
بِكُلِّ
of every
shayin
شَىْءٍ
thing
ʿalīmun
عَلِيمٌ
(is) All-Knowing.

Maaa asaaba mim musee batin illaa bi-iznil laah; wa many yu'mim billaahi yahdi qalbah; wallaahu bikulli shai;in Aleem

Sahih International:

No disaster strikes except by permission of Allah. And whoever believes in Allah – He will guide his heart. And Allah is Knowing of all things.

1 Mufti Taqi Usmani

No calamity befalls (one), but with the leave of Allah. And whoever believes in Allah, He guides his heart. Allah is All-Knowing about every thing.