Skip to main content
wamā
وَمَا
And not
huwa
هُوَ
it (is)
illā
إِلَّا
but
dhik'run
ذِكْرٌ
a Reminder
lil'ʿālamīna
لِّلْعَٰلَمِينَ
to the worlds.

Wa maa huwa illaa zikrul lil'aalameen

Sahih International:

But it is not except a reminder to the worlds.

1 A. J. Arberry

And it is nothing but a Reminder unto all beings.

2 Abdul Haleem

but truly it is nothing other than a Reminder for all peoples.

3 Abdul Majid Daryabadi

While it is naught but an admonition Unto the worlds.

4 Abdullah Yusuf Ali

But it is nothing less than a Message to all the worlds.

5 Abul Ala Maududi

although this is nothing but an Exhortation (to goodness) for everyone in the world.

6 Ahmed Ali

Whilst it is no more than reminder for the people of the world.

7 Ahmed Raza Khan

Whereas it is not but an advice to the entire creation!

8 Ali Quli Qarai

Yet it is just a reminder for all the nations.

9 Ali Ünal

But it is not other than a Reminder for all beings.

10 Amatul Rahman Omar

And (they say so although) this (Qur´ân) is nothing less than a means to rise to eminence for all nations.

11 English Literal

And he/it is not except a reminder to the creations all together/(universes).431

12 Faridul Haque

Whereas it is not but an advice to the entire creation!

13 Hamid S. Aziz

And it is naught but a reminder to creation (or all the worlds).

14 Hilali & Khan

But it is nothing else than a Reminder to all the 'Alamin (mankind, jinns and all that exists).

15 Maulana Mohammad Ali

What is the sure Truth?

16 Mohammad Habib Shakir

And it is naught but a reminder to the nations.

17 Mohammed Marmaduke William Pickthall

When it is naught else than a Reminder to creation.

18 Muhammad Sarwar

The Quran is nothing but a reminder from God to mankind.

19 Qaribullah & Darwish

But it is nothing other than a Reminder for all the worlds.

20 Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

But it is nothing else than a Reminder to all the creatures (`Alamin).

21 Wahiduddin Khan

Yet it is purely an admonition to mankind.

22 Talal Itani

But it is no less than a reminder to all the Worlds.

23 Tafsir jalalayn

Yet it, namely, the Qur'n, is just a Reminder, an admonition, for all the worlds, of [both] humans and jinn, and cannot be the cause of any dementia. Meccan, consisting of 51 or 52 verses.

24 Tafseer Ibn Kathir

But it is nothing else but a Reminder to all the creatures (`Alamin).

This is the end of the Tafsir of Surah Al-Qalam, and all praise and blessing belong to Allah