Skip to main content
وَمَا
И не есть
هُوَ
это
إِلَّا
(ничто) иное, как
ذِكْرٌ
напоминание
لِّلْعَٰلَمِينَ
для миров!

Кулиев (Elmir Kuliev):

Но это - не что иное, как Напоминание для миров.

1 Абу Адель | Abu Adel

Но это [Коран] не что иное, как напоминание [наставление и руководство] для миров [джиннов и людей]!

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Нет, он - учение мирам.

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Но это не что иное, как поминание для миров!

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Но [Коран] не что иное, как наставление для обитателей миров.

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Но Коран не что иное, как назидание и наставление для обитателей миров!

6 Порохова | V. Porokhova

Сие, поистине, не что иное, Как Напоминание мирам!

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Но это - не что иное, как Напоминание для миров.

Благодаря этому Великому Писанию и мудрому напоминанию творения Аллаха познают то, что приносит им пользу в этой и в будущей жизнях. Хвала же за это надлежит одному Аллаху!