Skip to main content
fayawma-idhin
فَيَوْمَئِذٍ
Then (on) that Day
waqaʿati
وَقَعَتِ
will occur
l-wāqiʿatu
ٱلْوَاقِعَةُ
the Occurrence,

Fa yawma'izinw waqa'atil waaqi'ah

Sahih International:

Then on that Day, the Resurrection will occur,

1 A. J. Arberry

then, on that day, the Terror shall come to pass,

2 Abdul Haleem

on that Day the Great Event will come to pass.

3 Abdul Majid Daryabadi

Then on that Day shall happen the Event.

4 Abdullah Yusuf Ali

On that Day shall the (Great) Event come to pass.

5 Abul Ala Maududi

on that Day shall that indubitable event come to pass;

6 Ahmed Ali

On that Day will come what is to come.

7 Ahmed Raza Khan

So that is the day when the forthcoming event will occur.

8 Ali Quli Qarai

then, on that day, will the Imminent [Hour] befall

9 Ali Ünal

It is on that Day that the Event to happen will happen.

10 Amatul Rahman Omar

Then, on that day the great and sure Reality shall come to be.

11 English Literal

So that day, the Resurrection/Event landed/happened .

12 Faridul Haque

So that is the day when the forthcoming event will occur.

13 Hamid S. Aziz

On that day shall the Great Event come to pass,

14 Hilali & Khan

Then on that Day shall the (Great) Event befall,

15 Maulana Mohammad Ali

And the angels will be on its sides. And above them eight will bear that day thy Lord’s Throne of Power.

16 Mohammad Habib Shakir

On that day shall the great event come to pass,

17 Mohammed Marmaduke William Pickthall

Then, on that day will the Event befall.

18 Muhammad Sarwar

On that day, the inevitable event will take place

19 Qaribullah & Darwish

on that Day, the Event occurs.

20 Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

Then on that Day shall the Event occur.

21 Wahiduddin Khan

on that Day the Great Event will come to pass.

22 Talal Itani

On that Day, the Event will come to pass.

23 Tafsir jalalayn

then, on that day, the [imminent] Event will come to pass, the Resurrection will take place,

24 Tafseer Ibn Kathir

Then on that Day shall the Event occur.

meaning, the Day of Judgement.

وَانشَقَّتِ السَّمَاء فَهِيَ يَوْمَيِذٍ وَاهِيَةٌ