Skip to main content
فِى
In
jannatin
جَنَّةٍ
a Garden
ʿāliyatin
عَالِيَةٍ
elevated,

Fee jannnatin 'aaliyah

Sahih International:

In an elevated garden,

1 A. J. Arberry

in a lofty Garden,

2 Abdul Haleem

in a lofty Garden,

3 Abdul Majid Daryabadi

In a Garden lofty.

4 Abdullah Yusuf Ali

In a Garden on high,

5 Abul Ala Maududi

in a lofty Garden

6 Ahmed Ali

In high empyrean

7 Ahmed Raza Khan

In a lofty Garden –

8 Ali Quli Qarai

in an elevated garden,

9 Ali Ünal

In a lofty Garden,

10 Amatul Rahman Omar

In a lofty Garden,

11 English Literal

In an elevated/dignified treed garden/paradise.

12 Faridul Haque

In a lofty Garden -

13 Hamid S. Aziz

In a lofty garden,

14 Hilali & Khan

In a lofty Paradise,

15 Maulana Mohammad Ali

Eat and drink pleasantly for that which you sent on before in bygone days.

16 Mohammad Habib Shakir

In a lofty garden,

17 Mohammed Marmaduke William Pickthall

In a high garden

18 Muhammad Sarwar

in an exalted garden

19 Qaribullah & Darwish

in a high Garden,

20 Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

In a lofty Paradise,

21 Wahiduddin Khan

in a lofty garden,

22 Talal Itani

In a lofty Garden.

23 Tafsir jalalayn

in a lofty Garden,

24 Tafseer Ibn Kathir

In a lofty Paradise,

meaning, having elevated castles, beautiful wide-eyed maidens, pleasant stations and eternal joy.

It has been confirmed in the Sahih that the Prophet said,

إِنَّ الْجَنَّةَ مِايَةُ دَرَجَةٍ مَا بَيْنَ كُلِّ دَرَجَتَيْنِ كَمَا بَيْنَ السَّمَاءِ وَالاَْرْض

Verily, Paradise has one hundred levels and between each level is a distance like the distance between the earth and the sky.

Then Allah says,

قُطُوفُهَا دَانِيَةٌ