فِىْ جَنَّةٍ عَالِيَةٍۙ
In
فِى
میں
a Garden
جَنَّةٍ
جنت
elevated
عَالِيَةٍ
بلند
تفسیر کمالین شرح اردو تفسیر جلالین:
عالی مقام جنت میں
English Sahih:
In an elevated garden,
ابوالاعلی مودودی Abul A'ala Maududi
عالی مقام جنت میں
احمد رضا خان Ahmed Raza Khan
بلند باغ میں،
احمد علی Ahmed Ali
بلند بہشت میں
أحسن البيان Ahsanul Bayan
بلند و بالا جنت میں۔ (۱)
۲۲۔۱جنت میں مختلف درجات ہیں ہر درجے کے درمیان بہت فاصلہ ہے جیسے مجاہدین کے بارے میں نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا جنت میں سو درجے ہیں جو اللہ نے مجاہدین کے تیار کیے ہیں ان کے دو درجوں کے درمیان کا فاصلہ زمین و آسمان جتنا ہے۔ (صحیح مسلم)
جالندہری Fateh Muhammad Jalandhry
(یعنی) اونچے (اونچے محلوں) کے باغ میں
محمد جوناگڑھی Muhammad Junagarhi
بلند وباﻻ جنت میں
محمد حسین نجفی Muhammad Hussain Najafi
(یعنی) اس عالیشان بہشت میں ہوگا۔
علامہ جوادی Syed Zeeshan Haitemer Jawadi
بلند ترین باغات میں
طاہر القادری Tahir ul Qadri
بلند و بالا جنت میں،