Skip to main content
wa-alladhīna
وَٱلَّذِينَ
And those whom
tadʿūna
تَدْعُونَ
you invoke
min
مِن
from,
dūnihi
دُونِهِۦ
besides Him,
لَا
not
yastaṭīʿūna
يَسْتَطِيعُونَ
they are able
naṣrakum
نَصْرَكُمْ
(to) help you
walā
وَلَآ
and not
anfusahum
أَنفُسَهُمْ
themselves.
yanṣurūna
يَنصُرُونَ
can they help.

Wallazeena tad'oona min doonihee laa yastatee'oona nasrakum wa laaa anfusahum yansuroon

Sahih International:

And those you call upon besides Him are unable to help you, nor can they help themselves."

1 A. J. Arberry

And those on whom you call, apart from God, have no power to help you, neither they help themselves.'

2 Abdul Haleem

but those you call on instead of Him cannot help you or even help themselves.’

3 Abdul Majid Daryabadi

And those whom ye call upon be side Him cannot succour you nor them selves they can succour.

4 Abdullah Yusuf Ali

"But those ye call upon besides Him, are unable to help you, and indeed to help themselves."

5 Abul Ala Maududi

And those whom you invoke other than Allah, they can neither help themselves nor you.

6 Ahmed Ali

While those you beseech apart from Him cannot help you or even help themselves.

7 Ahmed Raza Khan

“And those whom you worship besides Him cannot help you nor do they help themselves.”

8 Ali Quli Qarai

Those whom you invoke besides Him can neither help you, nor help themselves.

9 Ali Ünal

"Whereas those whom you deify and invoke, apart from Him, have no power to help you, nor can they help themselves.

10 Amatul Rahman Omar

`And those whom you call upon besides Him have no power to help you, nor can they help themselves.´

11 English Literal

And those who you call from other than Him, they are not able (to) give you victory/aid, and nor give victory/aid (to) themselves.

12 Faridul Haque

"And those whom you worship besides Him cannot help you nor do they help themselves."

13 Hamid S. Aziz

But those whom you call on beside Him have no power to help you, nor can they help themselves."

14 Hilali & Khan

"And those whom you call upon besides Him (Allah) cannot help you nor can they help themselves."

15 Maulana Mohammad Ali

Surely my Friend is Allah, Who revealed the Book, and He befriends the righteous.

16 Mohammad Habib Shakir

And those whom you call upon besides Him are not able to help you, nor can they help themselves.

17 Mohammed Marmaduke William Pickthall

They on whom ye call beside Him have no power to help you, nor can they help you, nor can they help themselves.

18 Muhammad Sarwar

The idols which you (the pagans) worship besides God can neither help you nor themselves.

19 Qaribullah & Darwish

Those whom you invoke, other than Him, cannot help you, nor can they help themselves'

20 Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

And those whom you call upon besides Him (Allah) cannot help you nor can they help themselves.

21 Wahiduddin Khan

Those whom you call on besides Him have no power to help you, nor can they help themselves."

22 Talal Itani

Those you call upon besides Him cannot help you, nor can they help themselves.

23 Tafsir jalalayn

And as for those on whom you call besides God, they have no power to help you, nor can they help themselves', so why should I be concerned with them?

24 Tafseer Ibn Kathir

وَالَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِهِ لَا يَسْتَطِيعُونَ نَصْرَكُمْ وَلا أَنفُسَهُمْ يَنْصُرُونَ

And those whom you call upon besides Him (Allah) cannot help you nor can they help themselves.

The Ayah,