Al-Muddaththir Verse 50

as if they were spooked zebras

as if they were terrified wild asses,

as if they were startled asses

like frightened asses

As though they were asses startled."

As if they were affrighted asses,

as though they were frightened wild asses,

As though they were frightened asses

As if they were startled donkeys –

as if they were terrified asses

As though they were frightened wild donkeys

(They behave) as if they were frightened donkeys (making others frightful too),

As if they are frightened/running away donkeys

As if they were startled donkeys -

As if they were frightened asses

As if they were frightened (wild) donkeys.

As if they were frightened asses,

As if they were asses taking fright

As they were frightened asses

like frightened donkeys

like startled wild donkeys

As if they were wild donkeys.

like frightened donkeys

As though they were panicked donkeys.

as if they were wild asses

فَرَّتْ مِن قَسْوَرَةٍ

As if they were zebras