Skip to main content
wamā
وَمَا
And not
tashāūna
تَشَآءُونَ
you will
illā
إِلَّآ
except
an
أَن
that
yashāa
يَشَآءَ
wills
l-lahu
ٱللَّهُۚ
Allah.
inna
إِنَّ
Indeed,
l-laha
ٱللَّهَ
Allah
kāna
كَانَ
is
ʿalīman
عَلِيمًا
All-Knower,
ḥakīman
حَكِيمًا
All-Wise.

Wa maa tashaaa'oona illaa anyyashaaa'al laah; innal laahaa kaana'Aleeman Hakeema

Sahih International:

And you do not will except that Allah wills. Indeed, Allah is ever Knowing and Wise.

1 Mufti Taqi Usmani

And you will not so wish unless Allah so wills. Indeed Allah is All-Knowing, All-Wise.