اَلَمْ نَجْعَلِ الْاَرْضَ كِفَاتًاۙ ( المرسلات: ٢٥ )
kifātan
كِفَاتًا
a receptacle
Alam naj'alil arda kifaataa (al-Mursalāt 77:25)
Sahih International:
Have We not made the earth a container (Al-Mursalat [77] : 25)
1 Mufti Taqi Usmani
Did We not make the earth a container that collects
2 Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
Have We not made the earth a lodging
3 Ruwwad Translation Center
Have We not made the earth a receptacle
4 A. J. Arberry
Made We not the earth to be a housing
5 Abdul Haleem
Did We not make the earth a home
6 Abdul Majid Daryabadi
Have We not made the earth a receptacle.
7 Abdullah Yusuf Ali
Have We not made the earth (as a place) to draw together.
8 Abul Ala Maududi
Did We not make the earth a receptacle,
9 Ahmed Ali
Have We not made the earth a repository
10 Ahmed Raza Khan
Did We not make the earth a storehouse?
11 Ali Quli Qarai
Have We not made the earth a receptacle
12 Ali Ünal
Have We not made the earth a receptacle
13 Amatul Rahman Omar
Have We not made the earth revolving and capable of drawing (other bodies) towards itself,
14 English Literal
Did We not make the earth/Planet Earth encompassing/containing internally and externally ?
15 Faridul Haque
Did We not make the earth a storehouse?
16 Hamid S. Aziz
Have We not made the earth draw together to itself,
17 Hilali & Khan
Have We not made the earth a receptacle?
18 Maulana Mohammad Ali
19 Mohammad Habib Shakir
Have We not made the earth to draw together to itself,
20 Mohammed Marmaduke William Pickthall
Have We not made the earth a receptacle
21 Muhammad Sarwar
Did We not make the earth as a gathering place
22 Qaribullah & Darwish
Have We not made the earth a housing
23 Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
Have We not made the earth Kifat (a receptacle)
24 Wahiduddin Khan
Have We not made the earth a receptacle,
25 Talal Itani
Did We not make the earth a homestead?
26 Tafsir jalalayn
Have We not made the earth a receptacle (kiftan is a verbal noun, from kafata, meaning damma, `enclosed'), that is, an enclosure,
27 Tafseer Ibn Kathir
- القرآن الكريم - المرسلات٧٧ :٢٥
Al-Mursalat 77:25