Al-Mursalat Verse 46 | 77:46

كُلُوْا وَتَمَتَّعُوْا قَلِيْلًا اِنَّكُمْ مُّجْرِمُوْنَ ( المرسلات: ٤٦ )

kulū

كُلُوا۟

Eat

watamattaʿū

وَتَمَتَّعُوا۟

and enjoy yourselves

qalīlan

قَلِيلًا

a little;

innakum

إِنَّكُم

indeed you

muj'rimūna

مُّجْرِمُونَ

(are) criminals"

Kuloo wa tamatta'oo qaleelan innakum mujrimoon (al-Mursalāt 77:46)

Sahih International:

[O disbelievers], eat and enjoy yourselves a little; indeed, you are criminals. (Al-Mursalat [77] : 46)

1 Mufti Taqi Usmani

“(O disbelievers,) eat and drink for a while! You are guilty ones.”

2 Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran

3 Ruwwad Translation Center

4 A. J. Arberry

5 Abdul Haleem

6 Abdul Majid Daryabadi

7 Abdullah Yusuf Ali

8 Abul Ala Maududi

9 Ahmed Ali

10 Ahmed Raza Khan

11 Ali Quli Qarai

12 Ali Ünal

13 Amatul Rahman Omar

14 English Literal

15 Faridul Haque

16 Hamid S. Aziz

17 Hilali & Khan

18 Maulana Mohammad Ali

19 Mohammad Habib Shakir

20 Mohammed Marmaduke William Pickthall

21 Muhammad Sarwar

22 Qaribullah & Darwish

23 Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

24 Wahiduddin Khan

25 Talal Itani

26 Tafsir jalalayn

27 Tafseer Ibn Kathir

Eat and enjoy yourselves for a little while.

Verily, you are criminals.

This is an address to the deniers of the Day of Judgement. It is commanding them with a command of threat and intimidation.

Allah says,

كُلُوا وَتَمَتَّعُوا قَلِيلً
(Eat and enjoy yourselves for a little while).)

meaning, for a period of time that is short, small and brief.

إِنَّكُم مُّجْرِمُونَ
(Verily, you are criminals).)

meaning, then you all will be driven to the fire of Hell which has already been mentioned.

وَيْلٌ يَوْمَيِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ