Al-Buruj Verse 21

In fact, this is a glorious Quran,

But this is a glorious Qur’an,

Nay, but it is a glorious Koran,

This is truly a glorious Quran

Aye! it is a Recitation glorious,

Nay, this is a Glorious Qur'an,

Nay; but this is a glorious Qur'an,

This is indeed the glorious Qur'an

In fact it (what they deny) is the Noble Qur’an.

Indeed it is a glorious Quran,

Indeed it is a glorious Qur’an (– a sublime Book revealed and recited),

This is also the truth that it is a glorious Qur´ân,

But it is a glorious/exalted Koran

In fact it (what they deny) is the Noble Qur’an.

Nay, this is a glorious Quran

Nay! This is a Glorious Quran,

In a guarded tablet.

Nay! it is a glorious Quran,

Nay, but it is a glorious Qur'an.

What is revealed to you is certainly a glorious Quran

Indeed, this is a Glorious Koran,

Nay! This is a Glorious Qur'an,

It is indeed a glorious Quran,

In fact, it is a Glorious Quran.

Nay, but it is a glorious, a magnificent, Qur'n,

Nay! This is a Glorious Qur'an.

meaning, magnificent and noble.

فِي لَوْحٍ مَّحْفُوظٍ

Never you people doubt, for this indeed is a glorious Quran